Új hozzászólás Aktív témák

• #2540 Németh Péter őstag

  Új Válasz 2016-05-30 21:13:12 #2540

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Németh Péter

  őstag

  Na, ma is tanultam valamit:

  Sárkány eszi az én ellenség

  Ez alapján:

  While very nit-picky and unimportant, one thing that has always bothered me is the phrasing of enemy Hanzo's (the Japanese version) ult speech.

  It is: 竜が我が敵を食らう (ryuu ga waga teki wo kurau). It is incorrect grammar based on the situation; while it does translate similar to the English line, the tenses make it incorrect. I would translate it as The dragon consumes my enemies. It is observational, rather than a command.

  However, in his wolf costume, they fixed it up. 狼よ、我が敵を食らえ (ookami yo, waga teki wo kurae). Consume my enemies, Wolf! Perfect!

Új hozzászólás Aktív témák