Hirdetés

  2. Fórumok
  3. PC játékok
  4. S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat
  5. (kiemelt téma)
  • Téma összefoglaló
    Utoljára frissítve: 2023-12-13 03:07

    Mobilarena

    Április 30-án a GSC Game World bejelentette az új projektüket, ami pedig nem más mint a S.T.A.L.K.E.R. következő epizódja, a Call of Pripyat.
    Ez a 2. úgy nevezet "stand-alone" kiegészítője lesz a 2007-es Shadow of Chernobyl-nak, és ahogy ez lenni szokott, a fejlesztők most is eszközölnek számos fejlesztést.

Új hozzászólás Aktív témák

  • #15686 Antonius1978 addikt
    Új Válasz #15686
    Új hozzászólás
    Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra
    Privát üzenet küldése

    Antonius1978

    addikt

    Van egy ilyen gyongyszem az egyik szovegben :
    I wasn't taking the piss - Én nem veszi be a pisi --->ilyen gyonyoruen fordit a Google :)

    Nyugi, nyugi, I wasn't taking the piss,beszelek a sztalkerrel, koszonom. ---> elkepzelheto, hogy az lenne a szoveg ertelme, hogy :
    Nyugi, nyugi,ne kapd fel a vizet,beszelek a sztalkerrel, koszonom.

    Az ilyesmit majd nem szo szerint forditjuk, hisz nem tudjuk, igy valami altalunk kitalalt szoveget kell beilleszteni ugy hogy osszefuggjon a kuldetessel, es ertelmet nyerjen a szoveg amit mi irunk be.

    A masik amivel elakadtam : He's of his nut - Ő az ő anya - igy a Google fordito, ami elkepeszto hulyeseg.
    A szovegkornyezet miatt ugy gondolom, hogy azt jelentheti, hogy kiutte magat, leitta magat a sarga foldig, nincs eszenel, nincs ki a 4 kereke stb.
    De semmi gond, mi majd ugyesen potoljuk a lefordithatatlan szovege(ke)t valamivel...

Új hozzászólás Aktív témák