Új hozzászólás Aktív témák

• #14825 Hasaggymeg veterán zetecR #14820

  Új Válasz 2013-09-18 15:07:46 #14825

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Hasaggymeg

  veterán

  válasz zetecR #14820 üzenetére

  Luxus és kényelem...talán.

• #14821 #72042496 törölt tag zetecR #14820

  Új Válasz 2013-09-18 14:05:39 #14821

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  #72042496

  törölt tag

  válasz zetecR #14820 üzenetére

  Én úgy tudom, hogy csak "Live Large" a szlogen...

  A Mobilaréna-féle megoldás: a tepsik királya.

  De viccet félretéve, létezik hozzá magyar verzió - hordozhatóság mega méretben. Ez különösebben nem tetszik, de nem vagyok kreatív passzban sajnos, hogy kitaláljak egy jobbat.

• #14469 b0bcat addikt zetecR #14468

  Új Válasz 2013-07-06 20:53:11 #14469

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  b0bcat

  addikt

  válasz zetecR #14468 üzenetére

  Szerintem ezt így, direktben nem lehet autentikusan kifejezni angolul. Körbe lehet viszont írni:

  We look forward to seeing you again.
  We await to see you again.
  We look to welcome you again. (Ez egy kicsit erőltetettnek tűnik nekem, de nyelvtanilag helyesnek tűnik. )

  Egyszerűen nem mondanak ilyet. Ahogyan jó étvágyat sem igazán szoktak kívánni...

• #12603 7 addikt zetecR #12594

  Új Válasz 2012-11-18 00:48:13 #12603

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  7

  addikt

  válasz zetecR #12594 üzenetére

  Jotanacs: ezt nem probalnam leforditani.
  Itthon az utobbi evekben komikusan gyakran emlegettek a Valo vilag reven a "let a tet" szofordulatot, es reszben erre is epit az altalad forditani kivant "tet a let". Angol nyelvteruleten viszont ez az elozmeny nincs meg, igy a szlogen sem lenne olyan jopofa.
  Ezzel egyutt persze a 'stake' szoval el lehet jatszani, az nagyon is kontextusba illik, es erdekes szlogeneket tud kihozni belole az ember.

• #12595 moonlight115 őstag zetecR #12594

  Új Válasz 2012-11-15 14:18:39 #12595

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  moonlight115

  őstag

  válasz zetecR #12594 üzenetére

  Stake is at existence. (ez így frappáns?)

• #12593 Psychonaut veterán zetecR #12592

  Új Válasz 2012-11-15 13:55:50 #12593

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Psychonaut

  veterán

  válasz zetecR #12592 üzenetére

  Mindketten félreolvastuk úgy tűnik, de hogy válaszoljak a kérdésedre, angolul nem lehet ilyen frappánsan megfogalmazni, legalábbis az én tudásomat meghaladja. Ha nem frappánsan is jó, akkor talán:

  the stake is your existence

• #12590 Psychonaut veterán zetecR #12589

  Új Válasz 2012-11-15 13:20:25 #12590

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Psychonaut

  veterán

  válasz zetecR #12589 üzenetére

  Ez nem a Lét a tét fordulat lenne?
  De, mert konkrétan annak a fordítását kérted.

• #12588 moonlight115 őstag zetecR #12587

  Új Válasz 2012-11-15 12:45:52 #12588

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  moonlight115

  őstag

  válasz zetecR #12587 üzenetére

  Existence is at stake.

Új hozzászólás Aktív témák