Új hozzászólás Aktív témák

• ledgeri nagyúr

  2025-08-25 16:11:41 #29781

  Új Válasz

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  ledgeri

  nagyúr

  válasz Geth üzenetére #29780

  Nekem (igazából csak sok, többségében amerikai youtube-ot hallgatva) a capable inkább "alulról, semmiből megközelítő, de ezt már megoldani, meglépni képes, és csinálja", míg a magyarban a "képes" meg inkább felülről megközelítő "nem igazán használjuk, de ott a lehetőség ha kéne" érzésű.
  Ha a linkelt oldalon rákeresel a capable-re, akkor másnál csak olyan környezetben van használva, mint pl Copilot+ PC, 5g, vagy wifi6E. Pl 5g-nél, csak egy 5g-s modem képes "már" 5g használatára... más nem igazán (alulról). Szóval az "elég csak xy-képesnek lennie" az nem tudom mennyire helyénvaló fordítása/megfeleltetése.
  Nem vagyok nyelvész, vizsgám nincs, tanulni nyelvtant régen tettem, csak hallott szöveg kontextusaiből érezgetek!

Új hozzászólás Aktív témák