Új hozzászólás Aktív témák

• #4355 KőkorSzaki tag Dr. Ernő #4346

  Új Válasz 2007-11-05 22:38:31 #4355

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  KőkorSzaki

  tag

  válasz Dr. Ernő #4346 üzenetére

  Nekem is feltunt, agyaltam hogy mi lehetett az eredeti, aztán mutatták leírva is. Ekkor megnyugodtam: az eredeti jelentését és faramuciságát pont visszaadja a fordítása.

• #4353 zolomon17 senior tag Dr. Ernő #4348

  Új Válasz 2007-11-05 22:32:10 #4353

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  zolomon17

  senior tag

  válasz Dr. Ernő #4348 üzenetére

  Szerintem a "gun to kill" = "fegyver mellyel ölni lehet"
  Az "I need a woman to love" ezt az analógiát követve tehát szerintem annyit tesz, hogy "Kell egy nő(Szükségem van egy nőre), akit szerethetek"

  Remélem tudtam segíteni és nem bonyolítottam tovább a dolgot

  Üdv: Zolomon

• #4350 lajafix addikt Dr. Ernő #4348

  Új Válasz 2007-11-05 15:35:22 #4350

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  lajafix

  addikt

  válasz Dr. Ernő #4348 üzenetére

  szerintem mind2 ua tartalommal bír.

• #4347 lajafix addikt Dr. Ernő #4346

  Új Válasz 2007-11-05 14:54:25 #4347

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  lajafix

  addikt

  válasz Dr. Ernő #4346 üzenetére

  Ezt a filmet pont én is láttam hétvégén (ugye a Keaton-Nicholson filmre gondolsz). Szerintem jó fordítás.

• #4327 Chesterfield őstag Dr. Ernő #4325

  Új Válasz 2007-10-29 22:10:16 #4327

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Chesterfield

  őstag

  válasz Dr. Ernő #4325 üzenetére

  She is the one, who will be replaced

  szerk.: Ja most látom, Dashes is írt

• #4326 Dashes őstag Dr. Ernő #4325

  Új Válasz 2007-10-29 21:52:26 #4326

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Dashes

  őstag

  válasz Dr. Ernő #4325 üzenetére

  She is (the person) who will be replaced. ( ha rossz javítsátok)

• #4243 PazsitZ addikt Dr. Ernő #4242

  Új Válasz 2007-09-24 22:56:25 #4243

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  PazsitZ

  addikt

  válasz Dr. Ernő #4242 üzenetére

  Bárcsak segíthetnék, de amit tehetnék az nem segítene sokat / Bárcsak segíthetnék, de amit tehetnék az nem lenne túl nagy segítség
  szvsz

• #4239 finest addikt Dr. Ernő #4238

  Új Válasz 2007-09-20 22:28:19 #4239

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  finest

  addikt

  válasz Dr. Ernő #4238 üzenetére

  A was to have been used azt jelenti, h lett volna használva, mármint az enzim, de mégsem lett. A ''was to'' be nem teljesült múlt idejű cselekvésre vonatkozik. Mittomén: He was to become a lawyer. - Ügyvédet szerettek volna faragni belőle (de nem lett). A rennettet meg szerették volna felhasználni. Gondlom, azért van past participle, h a terv múltidejűségét hangsúlyozzák. Nem lett felhasználva.
  
  [Szerkesztve]

• #3783 Lord Zero addikt Dr. Ernő #3782

  Új Válasz 2006-12-12 22:56:49 #3783

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Lord Zero

  addikt

  válasz Dr. Ernő #3782 üzenetére

  a lényeg, h most tiszta :)
  
  [Szerkesztve]

• #3781 Lord Zero addikt Dr. Ernő #3780

  Új Válasz 2006-12-12 22:32:44 #3781

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Lord Zero

  addikt

  válasz Dr. Ernő #3780 üzenetére

  szó nincs slamposságról, rosszul értelmezted
  
  political will - itt a will akaratot/szándékot/elszántságot jelent, nem segédige!!!
  (lsd még pl last will - utolsó akarat, magyarul végrendelet)
  
  szerk.
  a will itt alany, kvázi
  
  [Szerkesztve]

• #3778 Lord Zero addikt Dr. Ernő #3773

  Új Válasz 2006-12-12 22:21:45 #3778

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Lord Zero

  addikt

  válasz Dr. Ernő #3773 üzenetére

  can -> be able to, így ragozd jövő időben
  will can-t soha nem hallottam/láttam használni
  
  (in real life érthető, de nem tetsző - mintha te kinéznél az ablakon és azt mondanád: eső fog lenni - az eső lesz kicsit jobb azért, nem?)

• #3776 oettinger01 őstag Dr. Ernő #3773

  Új Válasz 2006-12-12 22:13:29 #3776

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  oettinger01

  őstag

  válasz Dr. Ernő #3773 üzenetére

  ne haragudj de szerintem ez nagyon ''gusztustalan'' ha valaki ilyet használ, én legalábbis soha nem tenném....

• #3774 mahatma aktív tag Dr. Ernő #3773

  Új Válasz 2006-12-12 22:01:59 #3774

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  mahatma

  aktív tag

  válasz Dr. Ernő #3773 üzenetére

  attól függ hol használod, valahol észre sem veszik, de egy nyelvészet szigorlaton úgy kivágnak én nem használnám...

• #3731 tothbe addikt Dr. Ernő #3730

  Új Válasz 2006-11-29 17:21:19 #3731

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  tothbe

  addikt

  válasz Dr. Ernő #3730 üzenetére

  nagyjából. Én a want-ot és a get-et nem eröltetném, úgy már slampos.

• #3729 fokukac nagyúr Dr. Ernő #3728

  Új Válasz 2006-11-28 19:45:38 #3729

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  fokukac

  nagyúr

  válasz Dr. Ernő #3728 üzenetére

  Sorry I'm afraid I didn't catch You, You said that (blabla), didn't You?

Új hozzászólás Aktív témák