Új hozzászólás Aktív témák

• #1561 duvi nagyúr Ofanaht #1560

  Új Válasz 2016-11-29 20:41:49 #1561

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  duvi

  nagyúr

  válasz Ofanaht #1560 üzenetére

  Köszönet az összefoglalóért!

• #1113 Mister_X nagyúr Ofanaht #1112

  Új Válasz 2016-08-25 15:33:02 #1113

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Mister_X

  nagyúr

  válasz Ofanaht #1112 üzenetére

  DLC alatt szerintem kiegészítőket, patcheket értünk. Csak kicsit eldurvult a játékipar... a lényeg az, hogy egy-egy ilyen módosítás érint majd minden playert: látni fogja mindenki, de használni csak a tulajok fogják. Lásd pl. MMO-k, ahol a patchet mindenki megkapja, de nem mehetsz az új területekre, módokra, ha nincs meg a kiegészítő, de látod az új itemeket, mountokat más játékosoknál.

• #993 Omli85 őstag Ofanaht #992

  Új Válasz 2016-08-21 00:04:29 #993

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Omli85

  őstag

  válasz Ofanaht #992 üzenetére

  igen kb így fog kinézni

• #864 Omli85 őstag Ofanaht #849

  Új Válasz 2016-08-18 07:25:27 #864

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Omli85

  őstag

  válasz Ofanaht #849 üzenetére

  Szuper kitartás én is járatos vagyok ezen dolgokban így tudom nem egyszerű meló. Amúgy ha elkészül szerintem kontaktoljatok Sónékkal nem hiszem, hogy elleneznék a plusz fordítást és ha hivatalosan bekerülne a lokalizáció elég korrekt lenne . Egyetértek Mister_X-el mindent azért ne magyarítsatok mert néhány esetben elég zavaró lehet szerintem is.

  (#853) Uyuarasy : Valószínű valami driver gubanc lehetett .

  (#855) edgR : Én special saját nyelven mindig szívesebben játszom . Annak ellenére, hogy elvagyok hallás alapján az angollal és japánnal is . És ahogy Ofanaht is írja a fordítók többsége kihívásként és nyelvtanulási célból áll neki egy fordításnak ilyen esetekben születnek normális munkák, ellenpélda ahogy ő is írja az ilyen speedsubberek akik többnyire inkább meg se csinálták volna munkát csinálnak... Nálunk a rutinosabb fordítók is adott esetben egy egy mondat normális magyarításán is elszöszölnek esetenként elég sok időt, egy teljes 500-600 soros meló van, hogy eltart napokig de legalább olyan is lesz .

  "Amíg van 1 ember, aki megköszöni, nekem bőven elegendő."

  Jah és természetesen szívesen tesztelgetném majd a készülő fordítást, igaz jelenleg PS-en játszom de PC-s verziót is be fogom szerezni mert ahogy látom azért elég sok modder fantáziáját birizgálja a játék.

• #860 Vesa veterán Ofanaht #857

  Új Válasz 2016-08-18 05:19:16 #860

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Vesa

  veterán

  válasz Ofanaht #857 üzenetére

  Szerintem ebben csak egyetlen galaxis van. Bízom benne, hogy nem a csillagrendszereket nevezted galaxisoknak...

• #858 edgR őstag Ofanaht #857

  Új Válasz 2016-08-18 02:22:39 #858

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  edgR

  őstag

  válasz Ofanaht #857 üzenetére

  Sok sikert és kitartást kívánok hozzá!

• #852 EnDaN tag Ofanaht #851

  Új Válasz 2016-08-17 23:42:29 #852

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  EnDaN

  tag

  válasz Ofanaht #851 üzenetére

  Szívesen besegítek, bár időmilliomos én sem vagyok Viszont pár játékot fordítottam már és aktívan játszom NMS-t

• #850 Mister_X nagyúr Ofanaht #849

  Új Válasz 2016-08-17 23:24:15 #850

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Mister_X

  nagyúr

  válasz Ofanaht #849 üzenetére

  Sok sikert, én tudom milyen nehéz fordítani, mert én is csináltam (manga és anime, ahogy látom ti is foglalkoztok ilyennel). Azért ügyeljetek arra, hogy ne legyen "túl magyaros": ezen technológia megjavítása lehetne simán technológia megjavítása. Tárgyak neve is változik, mert ami még az inventory-ban impulzus hajtómű, az a javításnál impulzus meghajtó. Nem is kell lefordítani mindent, a Mindenes eszköz elég furán hangzik, maradhatna multi-tool. A többi ízlés kérdése, nekem a csillaghajó megnevezés nem tetszik, mert az Enterprise ugrik be, a védőruha meg nem az exosuit fordítása (nincs is neki, ezért se kell mindenre ráerőltetni a saját kifejezéseinket". Gondolom az idegenek nyelvének fordítása kisebb fejfájást fog okozni, mert a megszerzett forditások után is törik az angolt az idegenek, hát még a magyart hogy fogják.

Új hozzászólás Aktív témák