Új hozzászólás Aktív témák

• #7598 kmarci25 Topikgazda Hegyirabló #7593

  Új Válasz 2020-10-05 08:29:02 #7598

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  kmarci25

  Topikgazda

  válasz Hegyirabló #7593 üzenetére

  Szélsőségekben gondolkodsz. Én úgy gondolom, hogy igenis sokat számít a színészek saját, eredeti hangja, illetve az a hangsúly, hagszín, érzelmi töltet, amit belevisznek. Persze egy jó szinkronszíész ezeket valamilyen szintig vissza tudja adni, de egyrészt egyre kevesebb jó szinkronszínész van, egyre kevesebb a szinronra szánt pénz, idő, energia, ezért a minőség is romlik, másrészt pedig a szerepet játszó színész a kinézetével, hangjával, midenével együtt játszik, és ezt nem lehet pótolni idegen hanggal.
  Persze, menjünk színházba (hogy lássunk alakításokat a "deszkákon" ), de attól még léteznek valóban jó, szórakoztató, elgondolkodtató sorozatok, filmek, amik esetében sokat ad az eredeti hang, és egy bizonyos többlet a szinkronnal elvész. Nekem pl. tipikusan iylen a Stranger Things, ahol több tipikus jelent, beszólás nem működik szinkronnal ("Mornings are for coffee and contemplation!").

Új hozzászólás Aktív témák