Zsír, mindjárt tesztelem is.

Sziasztok.
Tudná nekem valaki magyarítani az andoku3 játékot!
Persze a magyarázatokkal eggyütt .
Előre is köszönöm : laciesvera

Ez az:? [link] .... jó sok, 800 sor, még ha 50-100 lett volna, óra alatt megcsináltam volna, de így nem

[link]

Sajnos én sem tudom, most hallok róla először, ha eszedbe jutna légyszi küld el a linkjét.
Előre is köszönöm: lacivera1153
Kellemes húsvéti ünnepeket!

A Crowdin-ra gondolsz?
Az már rég fizetős.
Próbáltam keresni alternatívákat, de azok is max a próba időszakra ingyenesek.
Mindenki pénzből él... Ha találsz valami tényleg ingyenest ne tartsd vissza.

laciesvera: 800 sorokat én sem tudok bevállalni. Nem is értem mi lehet egy sudoku-ban annyi...

Egy 'Bloatware' mentesítő appban hagyjam benne a bloatware kifejezést?
(Bloatware list, Disable Bloatware, Enable Bloatware, etc.)

Vagy fordítsam 'Felesleges app'-nak esetleg? Jobb szót nem találok...
Esetleg 'Nem kívánt app'?

Én benne hagynám, ezek olyan szavak amikre alig van jó magyar szinonima....

Azért van bent 800 sor mert ha elakadsz és kérsz segítséget, akkor lépésről lépésre szöveges magyarázattal segít a megoldásban.
Köszi: laciesvera

A "Badge" és "Badge counter" kifejezéseket mire fordítanátok?

Ahogy nézem, pl. Nova Launcher alatt "Olvasatlanok" -nak van fordítva, ami nekem nem nagyon tetszik, bár a funkciót egyértelműen sugallja.

A Podcast Addictban is van ilyen opció, de ott ugyebár inkább "Nem meghallgatottak" -ami megfelelne.

Milyen programról van szó, milyen szövegkörnyezetben van és pontosan mit is számlál?

A Podcast Addict-ról van szó.

Az új, még nem meghallgatott Podcastok számlálójáról van szó, ami az alkalmazás ikonján jelenik meg.

E két helyen kerül elő.

"Shortcut badge"
"Display the number of unplayed episodes on the app launcher icon."

Apex-ben "jelvény"-nek fordították. Na ebből aztán elég nehéz kitalálni mit is takar...

Szerintem: "Parancsikon (szám)jelzés" vagy "Alkalmazásikon jelzés"
"Megjeleníti a még le nem játszott részek számát az alkalmazás indítóikonján"

Apktool 2.3.2: [link]

Üdv Mindenkinek,
Ha valakit érdekel két kedvenc progimat magyarosítottam, amik dacára hogy tartalmazta a magyar nyelvi mappát szinte semmit sem tudott magyarul.
CameraMX
SMSBackup&restore

Remélem jól illesztettem be a linket. Én most tesztelem ez idáig nem találtam bennük ordító hibát, ha valaki tesztelné és talál, szóljon.
Jó szórakozást!

Az SMS Backup & Restore ez lenne?

Ha igen, van frissebb verzió belőle.

Persze, az lehet hogy nem a legfrissebbet fordítottam le, majd hétvégén meglátom, lehet hogy lesz rá időm, megnézem. De ez a verzió is szinte azt tudja, tesztnek jó...

Kipróbálom, köszi!

Nekiálltam a Simple Gallery honosításának.

Van benne két kifejezés, melyek egyike gondot okoz:

Pin Folder - Mappa kitűzése
Unpin Folder - ???

Ez annyit csinál, hogy az adott Mappát Mappanézetben az oldal tetején rögzíti illetve ezt feloldja.

Mit ajánlanátok az Unpin funkcióra?

Akkor talán mappa rögzítése/feloldása.

Köszi!

Sziasztok

eBay-5.23.0.18-magyarul-2018-07-27-Beta1 aktualizálva!
Van még mit javítani rajta, de tökéletesen működik!

Blogomban megtalalható.

Köszönjük szépen!

bocs fiuk esetleg valaki akinek lenne pár perce kitudná nyerni a nyelvi fájlokat és megoszatni?
csak nyomtatáshoz kellene.
[link]

köszönöm

Én csak este leszek gépnél, ha addig más nem...

Köszi előre is.....

Carly RES

Köszönöm

Átnéztem a magyar sorokat 2s azt tapasztaltam hogy magában az alkalmazásban nem is találkoztam ennyi magyar szöveggel pedig a magyar mappába benne van! Ez hogy lehet??

Pl. nem friss a fordítás. Vagy annyira régi, hogy ha közben átstruktúrálták az egészet, nem passzolnak a "string name" "kulcsok".

Ahogy nézem, vélhetően a német xml lett részben honosítva, ez alapján rengeteg német és kevéske magyar szövegnek kellene látszani az alkalmazásban, ha a Magyar nyelv aktív.

Köszönöm szépen!

Sajna nem működik a link.

Melyik linkre gondolsz?
Minden működik.
BLOG-om

eBay-5.24.1.1-2018-0824 magyarul elérhető a blogomban, de sajnos eredeti aláirás nélkül a Facebook bejelentkezés nem működik. Email cimmel továbbra is használható az app

Nagyon jó-hasznos szerszám. Win 10 alatt is tökéletesen működik

APK Easy Tool 1.53

Visszafejtéskor nekem azt írja: "Input file (E:\.Android\APKbuhera\APK Easy Tool\0-Original APKs\valami.apk) was not found or was not readable."

Vajon mért?

Tárgytalan. Más forrás mappából már működik...

Sziasztok!
Van egy érdekes projektem.
Ez.
A dolog érdekessége, hogy az \assets\plugins\-on belül van egy sweeper.jar ami szintén egy apk és ebben lenne a fordítás. De nem tudok működő fordított apk-t készíteni a dupla fájlból.
Lenne valakinek ötlete?

Sziasztok.
Ezt a vérnyomásmérő programot nem tudná esetleg valaki lefordítani?
Tudom, hogy telefonnal nem lehet pontosan vérnyomást mérni és ez sem mutat teljesen pontos értékeket de hozzávetőlegesen elég jól mér. PhoneArenais tesztelte.

Helló, hát időm sajnos nincs rá. Arra volt időm, hogy megnézzem, hogy lehet e, úgy néz ki, hogy lehet magyarítani. Próbából átírtam 3 szót, mindjárt az elején. De itt vannak a magyarítani való sorok, ha van rá időd és kedved

[link]

Köszi, hogy ránéztél de ez nekem magas. Mivel nem beszélek angolul ez csak a google fordítóval menne (főleg ha tudnám mit kell csinálni ) az meg tud érdekes fordításokat produkálni. Megvárom amíg véglegesítik akkor majd hátha benne lesz a magyar nyelv is. Mégegyszer köszi.

Közben megoldottam, de tökéletes soha nem lesz.
Egy része online jön, egy része a keretprogramban van és egy része a plugin apk-ban.
..és csak a program készítője tudja belerakni.

Sziasztok! Érdeklődnék picit vettem egy launch x431 v autódiagot androidos tableten van a program csak angol nyelvű bár a menű része magyar de pont a fontos részek angol nyelven vannak. Ilyen apk-t lehet magyarítani valahogy? van vaki aki foglalkozik ilyennel cég vagy magánszemély? A gyártónak is írtam de nem várható hogy lesz hozzá magyar nyelv. Köszönöm

Sziasztok!
Androidos fejegység extra beállításainak Magyarosításába tudna esetleg valaki segíteni? Sajnos nekem nem túl erős az Angolom. Elöre is köszönöm ha valaki ránézne.

Este neki ültem és megcsináltam. Azért van pár kétes mondat benne. Pl ezt hogyan lehet vajon értelmezni?
Egy választó menü.
Hogyan viselkedjen ajtó nyitásra a fejegység: Normal, Swap, Hide

Próbáld ki mit csinál a különböző beállításoknál és meg is lesz a válasz a jelentésre
Sajnos sokszor csak így működik...

Amúgy milyen fejegység? Inkább priviben...

Átültettem a fordítást az új verióra:
[Odin3_v3.13.3HUN]

Köszi.

Sziasztok, Townshiphez a windowsoshoz van magyaritás?