Hirdetés

2017. július 26., szerda

Gyorskeresés

Téma összefoglaló

Téma összefoglaló

  • Utoljára frissítve: 2016-10-26 16:04:58

Mobilarena

A topik arról szól, hogy megosszuk egymással a magyar nyelvű android programokat, amiket magyarítottunk vagy magyarul jelentek meg, legyen az saját vagy mások fordítási munkája, illetve technikai segítséget nyújtsunk a kezdőknek.

Összefoglaló kinyitása ▼

Hozzászólások

(#7401) Keeperv85 válasza szunyi777 (#7398) üzenetére


Keeperv85
(Topikgazda)
LOGOUT blog

Köszi! Ez azon kevés app-ok egyike, amit használok még. :R

(#7402) szunyi777 válasza Keeperv85 (#7401) üzenetére


szunyi777
(PH! addikt)

Ez megtisztelő! :))

sᴧᴍsᴜɴɢ ɢᴀʟᴀxʏ Note4 (N910F) >Rom:.......... >Recovery: TWRP 3.0.0 >ROM Magyaritások:http://logout.hu/blog/szunyi777/index.html

(#7403) zho-lee válasza szunyi777 (#7398) üzenetére


zho-lee
(PH! addikt)

Nagyon szépen köszönöm :R

SM-N910F "Motoron 5 perc alatt néha többet élek át, mint más egy egész élet alatt.."

(#7404) batai15


batai15
(PH! félisten)

Sziasztok ! A piktures nevű appnak nincs esetleg magyar verziója ?

"A tűzoltó nem azért rohan be az égő házba, mert rettenthetetlen, hanem mert az elhivatottsága erősebb a félelménél". John C. Maxwell******* Redmi note 3 pro eladó!

(#7405) Meggyi001 válasza batai15 (#7404) üzenetére


Meggyi001
(PH! kedvence)
LOGOUT blog

Helló, de rég láttalak :), ha addig más nem, este meg tudom nézni.

»» Ulefone • Power «« »» Galaxy ­­• S7 «« »» LG G2­­ • mini «« Életünk olyan, amilyenné gondolataink teszik ( ͡° ͜ʖ ͡°)

(#7406) batai15 válasza Meggyi001 (#7405) üzenetére


batai15
(PH! félisten)

Köszi! Alacsonyan repülök :)

"A tűzoltó nem azért rohan be az égő házba, mert rettenthetetlen, hanem mert az elhivatottsága erősebb a félelménél". John C. Maxwell******* Redmi note 3 pro eladó!

(#7407) Meggyi001 válasza batai15 (#7404) üzenetére


Meggyi001
(PH! kedvence)
LOGOUT blog

Nem találtam magyar fordítást hozzá. Viszont a jó hír, hogy sztem meg lehet csinálni, aki akarja :)

Ellenőrzéssel együtt 1-2 napos meló. Ha van kedved hozzá, itt vannak az angol fájlok: [link]

»» Ulefone • Power «« »» Galaxy ­­• S7 «« »» LG G2­­ • mini «« Életünk olyan, amilyenné gondolataink teszik ( ͡° ͜ʖ ͡°)

(#7408) batai15 válasza Meggyi001 (#7407) üzenetére


batai15
(PH! félisten)

Köszönöm! ezeket hogyan kell szerkeszteni, majd(gondolom bele rakni ) egy apk telepítőbe? Ahogy látom nincs téma össze foglaló, szívesen meg csinálom ha kapok kezdő lökést hogy induljak neki. :R

"A tűzoltó nem azért rohan be az égő házba, mert rettenthetetlen, hanem mert az elhivatottsága erősebb a félelménél". John C. Maxwell******* Redmi note 3 pro eladó!

(#7409) Meggyi001 válasza batai15 (#7408) üzenetére


Meggyi001
(PH! kedvence)
LOGOUT blog

Hát.... vannak rá progik is pc-re és androidra is, de a legjobb módszer linux alatt parancssorban szétszedni és összerakni az apk-t. Második legjobb módszer windows alatt parancssor. Apktool-al. Aztán amire még szükséged lehet: sdk, jdk, java, smali, baksmali, framework_res.apk, stb...húúú, nagyon sok mindent kéne még írjak....ha kész az összerakás, például szignózni is kell az apk-t (abból is van vagy 4-5), ááááá...ezt így nehéz elmagyarázni.....

Notepad ++ -al kell szerkeszteni, kb így, de ezt is gyakorolni kell, hogy mit lehet átírni és miket nem, idő kell hozzá....sokszor csak kettő helyen /xml fájlban van a fordítandó rész, de néha magában a forráskódban is, olyankor keresgetni kell erősen. A fordítások után meg kell nézni, hogy az alkalmazás elindul e egyáltalán, és ha igen, akkor a fordított szöveg kifér e a kijelző azon részén, ahol lennie kell, és hogy illik e az adott szövegkörnyezetbe, stb, stb.... sokszor pepecs munka....pl én szétszedés után egyből megnézem, hogy össze lehet e rakni, nem ám dolgozok 3 napot rajta, azt nem is lehet összerakni...mert van olyan apk is, amit nem lehet....

Apktool-al szétszedés és összerakás:

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tényleg, Keeperv85 kolléga, lehetne valami olyasmi leírásféle is, hogy aki még nem csinált ilyet, hogy álljon neki. Hm? Mondjuk angolul van....én értem, de aki nem tud angolul? :)

[ Szerkesztve ]

»» Ulefone • Power «« »» Galaxy ­­• S7 «« »» LG G2­­ • mini «« Életünk olyan, amilyenné gondolataink teszik ( ͡° ͜ʖ ͡°)

(#7410) Keeperv85 válasza Meggyi001 (#7409) üzenetére


Keeperv85
(Topikgazda)
LOGOUT blog

Voltak ilyen leírások, sőt, szerintem vannak is... de minek? Vagy honnan indulva? Ha azt veszem alapul, hogy tudja használni a terminalt... rossz ötlet, nem tudja... Akkor legyen parancssor... az sem tudja... Egyébiránt pedig, ha nem tud ennyit sem angolul, akkor miért akar fordítani valaki? :U

(#7411) Keeperv85 válasza batai15 (#7408) üzenetére


Keeperv85
(Topikgazda)
LOGOUT blog

Nem tudom hol nézed, de van téma összefoglaló... odafenn a lap tetején, a megszokott helyen.... :U

(#7412) Meggyi001 válasza Keeperv85 (#7410) üzenetére


Meggyi001
(PH! kedvence)
LOGOUT blog

Jóvan na, csak költői kérdés volt .......igen, elég nehéz lenne egy ilyen mindenre kiterjedő írást megírni. Nekem a kórházban anno volt egy munkatársam, mindenáron fordítani szeretett volna android alkalmazásokat fordítani, de se angolul nem nagyon tudott, az apk-k szétszedést is csak automatizált progival volt hajlandó megcsinálni, és az utómunkákat sem csinálta meg; ellenőrzés, szövegkörnyezetbe illés, helyesírás, stb...

[ Szerkesztve ]

»» Ulefone • Power «« »» Galaxy ­­• S7 «« »» LG G2­­ • mini «« Életünk olyan, amilyenné gondolataink teszik ( ͡° ͜ʖ ͡°)

(#7413) batai15 válasza Keeperv85 (#7410) üzenetére


batai15
(PH! félisten)

Áljon már meg a menet, te miért nézed le a másikat? Minek van ez a topik? csak te lehetsz olyan okos hogy bármit is csinálj , vagy most nem értem mi ez a stílus.
És egyébként mivan ha tudok angolul, és én mégis magyarul akarom használni?
Örülnél hogy van aki meg próbálja hogy ha valamire szüksége van, akkor tesz érte, nem a sültgalambot várja a szájába, vagy te úgy kezdted az életed hogy birtokába voltál minden tudásnak?
Igen van össze foglaló, de sok minden a folyamatról nincs, már urambocsáss meg hogy meg mertem kérdezni hogy van e esetleg valami féle iromány ezzel kapcsolatba. :U :U

"A tűzoltó nem azért rohan be az égő házba, mert rettenthetetlen, hanem mert az elhivatottsága erősebb a félelménél". John C. Maxwell******* Redmi note 3 pro eladó!

(#7414) Keeperv85 válasza batai15 (#7413) üzenetére


Keeperv85
(Topikgazda)
LOGOUT blog

Lehet hogy az angol jól megy, de látom a magyarral vannak gondok... Próbáljuk meg újra!

Szerinted ki volt a mondatomban az alany, te?! Nem!!! Általánosítva írtam, hogy ha VALAKI nem tud angolul sem, ráadásul sem a parancssort nem ismerik a legtöbben, sem a terminalt, akkor ötletem sincs honnan kéne leírásokat indítani, mert ha VALAKI úgy áll neki, sehová sem jut. Egyébként lehet más nyelvet is fordítani...

Én nem tudok noob friendly összefoglalót írni, mert a többség azt sem tudja hogy álljon neki. Az hogy "fordítani akarok", nem lesz elég magában. Vagyis elég lehet: oda adom az illetőnek a fordítani valót... Aztán nem szoktam visszakapni csak a nagy büdös semmit... Vagy lektorálhatom én. Azt meg nem, köszönöm!

[ Szerkesztve ]

(#7415) zolmesz válasza batai15 (#7413) üzenetére


zolmesz
(fanatikus tag)

Ha az összefoglalóban nincs is sok minden leírva, azért a hozzászólásokból sok okosságot össze lehet szedni, és ha komolyan gondolod ezt a magyarítást, olvasd végig, még ha soknak is tűnik (tényleg az).
De a Google keresőt használva is elkezdheted a tevékenységet, csak két gyors link, ami alapján elindulhatsz:
Magyarul: [link]
Angolul: [link]
(a leírásokban szereplő linkek nem tudom mennyire frissek, azokat nem néztem meg)
(ezek az automata ki-becsomagoló programok pedig nem tökéletesek, nem mindig használhatók, nem minden apk-t tudnak jól kezelni, de induláshoz megfelelnek)

Első lépésként mindig írj a program fejlesztőjének, hogy segítenél neki a magyarra fordításban, és küldje el neked a fordítani valót, ha szerencséd van, akkor válaszol és hajlandó rá, így hivatalosan is lehet magyar nyelv a programban.
Ha nem segít, akkor Neked kell megszerezned az apk-t, a többi meg a linkeken és a topikban.
Ha meg elakadsz, lehet kérdezni, valaki biztosan segít.

Ettől függetlenül igaza van Keeperv85-nek és Meggyi001-nek is, mert néha nem egy leányálom az apk-k szétszedése, összerakása, az apktool verzió figyelése, frissítése, nekem is sokszor kellett itt kérdeznem, tanácsot kérni, de mindig kaptam választ.

És igen, angolul azért illik tudni, mert egy Google fordítóval lefordított szöveg nem magyarítás, azt egy az egyben beletenni egy programba vétek, és sajnos sok ilyen programot láttam már én is, ahol inkább visszaállítottam angolra a program nyelvét, mert fájt olvasni a magyart.

[ Szerkesztve ]

(#7416) Meggyi001


Meggyi001
(PH! kedvence)
LOGOUT blog

Hátha kell valakinek. Xposed Framework installer 3.1.1 hun. A nagyját már megcsinálta Adam77Root, nekem csak 2 helyesírás javítás maradt, és 20-30 angol szó, amik nem voltak lefordítva. Letöltés: [link]

»» Ulefone • Power «« »» Galaxy ­­• S7 «« »» LG G2­­ • mini «« Életünk olyan, amilyenné gondolataink teszik ( ͡° ͜ʖ ͡°)

(#7417) tlala


tlala
(őstag)

Sziasztok,

tudnátok Budapestre olyan megbízható parkoló alkalmazást ajánlani, ami észreveszi (GPS alapján), hogy újra elindultam de elfelejtettem leállítani a parkolást?

(#7418) Keeperv85 válasza tlala (#7417) üzenetére


Keeperv85
(Topikgazda)
LOGOUT blog

Szia!

ITT hamarabb találhatsz választ!

(#7419) tlala válasza Keeperv85 (#7418) üzenetére


tlala
(őstag)

Köszi.

(#7420) szunyi777


szunyi777
(PH! addikt)

40-en lettem!!! :)
[link]

sᴧᴍsᴜɴɢ ɢᴀʟᴀxʏ Note4 (N910F) >Rom:.......... >Recovery: TWRP 3.0.0 >ROM Magyaritások:http://logout.hu/blog/szunyi777/index.html

(#7421) stefi68 válasza szunyi777 (#7420) üzenetére


stefi68
(őstag)

Gratulálok!

Én is voltam annyi! :DD

◄--- A vaknál is vakabb az, aki nem lát a szemétől ---►

(#7422) zho-lee válasza szunyi777 (#7420) üzenetére


zho-lee
(PH! addikt)

Gratula :C

SM-N910F "Motoron 5 perc alatt néha többet élek át, mint más egy egész élet alatt.."

(#7423) cappa72 válasza szunyi777 (#7420) üzenetére


cappa72
(PH! nagyúr)

Hát akkor éljen a 4.0-és verzió! :C
Így akkor ha jól értem, akkor előkészletben a 4.1-es ;)

Death is the natural part of the life.

(#7424) Melack


Melack
(PH! kedvence)

Tiszteletem! Ezt a FlyHelper alkalmazást (license key is ingyenes lett, ergó a trial már nem érvényes rá). Milyen alkalmazással tudom kinyerni az adatokat belőle?

Informatikai Szolgáltató Asztali Munkatárs - Androidos tv-boxot keresek megvételre!

(#7425) Meggyi001 válasza Melack (#7424) üzenetére


Meggyi001
(PH! kedvence)
LOGOUT blog

Hát...remélem tudsz angolul, mert most nagyon nincs rá időm, hogy a sok tanácsot/lépést leírjam. Ne haragudj érte. Xda forrás: [link]

Nyelvi fájl: [link] Maga az egész apk szétszedve: [link]

Egyébként ki és becsomagolható a fájl, és működik is. A nyelvi fájlt notepadd++-al tudod szerkeszteni: [link]

»» Ulefone • Power «« »» Galaxy ­­• S7 «« »» LG G2­­ • mini «« Életünk olyan, amilyenné gondolataink teszik ( ͡° ͜ʖ ͡°)

(#7426) Melack válasza Meggyi001 (#7425) üzenetére


Melack
(PH! kedvence)

Azt én megcsinálom, nincs vele gondom, csak elindulni nem nagyon tudtam. Feleségemnek kellene, aki ezt követi/követé, csak kellene ugye egy kis segítség neki. Köszönöm!

Informatikai Szolgáltató Asztali Munkatárs - Androidos tv-boxot keresek megvételre!

(#7427) Oldman2


Oldman2
(PH! addikt)

Kis segítséget kérnék Tőletek:

A transparent és opaque kifejezéseket mire fordítanátok?

A Profile Widget alkalmazásban, a widget átlátszóságának állítása közben a két szélső érték beállításakor jelennek meg ezek a szövegek.

(#7428) Meggyi001 válasza Oldman2 (#7427) üzenetére


Meggyi001
(PH! kedvence)
LOGOUT blog

Én pont arra amit jelentenek: átlátszó és áttetsző.

»» Ulefone • Power «« »» Galaxy ­­• S7 «« »» LG G2­­ • mini «« Életünk olyan, amilyenné gondolataink teszik ( ͡° ͜ʖ ͡°)

(#7429) Oldman2 válasza Meggyi001 (#7428) üzenetére


Oldman2
(PH! addikt)

Oké, elsőre én is ennek fordítottam.

De ezek egy adott tulajdonság két szélső értékeként "értelmesek"?

(#7430) stefi68 válasza Oldman2 (#7427) üzenetére


stefi68
(őstag)

Pedig "nagyjából" lefedi a két kifejezés a két határt.

Transparent: átlátszó, teljes mértékben áthatol rajta a fény.
Opaque: nem átlátszó, áttetsző a szótárak szerint.

Az áttetsző kifejezés itt nem annyira fedi a valóságot, mert a magyarázat szerint az korlátozottan átlátszót jelent és nem átlátszatlant.

◄--- A vaknál is vakabb az, aki nem lát a szemétől ---►

(#7431) Oldman2 válasza stefi68 (#7430) üzenetére


Oldman2
(PH! addikt)

ok, köszi.

(#7432) tomi613


tomi613
(fanatikus tag)

Talán ebből is lesz valami :) :C
[link]

📱※ Samsung Galaxy Note 4 (SM-N910F) Android 6.0.1 Marshmallow ※ ↪4x Qualcomm Krait 450@2,7GHz;3GB LPDDR3;Adreno 420@600MHz;1440x2560↩ + Asus ZenPower 10050 mah☇

(#7433) kaisers válasza tlala (#7417) üzenetére


kaisers
(tag)

Barion.

Én ezt használom évek óta.

(#7434) Vebber


Vebber
(tag)

Sziasztok!

Pulse Music Player magyarítás iránti kérést terjesztek elő.
Legjobb zene lejátszó.

Linkek:
https://forum.xda-developers.com/android/apps-games/app-pulse-music-player-t3239725
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.deosapps.musicplayer&hl=hu

Nem frissűl hetente, így tartós lehet a nyelvi kiegészítés, de már most is nagyon jó, és szép zene lejátszó, felesleges funkciók nélkül.

Köszönettel.

[ Szerkesztve ]

(#7435) Oldman2


Oldman2
(PH! addikt)

Talán itt offtopic, a Calibre honosítása kapcsán előkerült egy érdekes probléma:

Eddig az "input file" bemeneti fájlnak, az "output file" kimeneti fájlnak volt fordítva, ami szerintem borzalmas.

Az elsőre szerintem a "forrás fájl" jobb lenne, a másodikra viszont nem ugrik be normálisabb megfelelő.

Tudnátok e dilemmában segíteni?

(#7436) dptrsk válasza Oldman2 (#7435) üzenetére


dptrsk
(PH! addikt)

cél fájl?

Ha valakinek 20 EUR OnePlus voucher kell írjon!

(#7437) Oldman2 válasza dptrsk (#7436) üzenetére


Oldman2
(PH! addikt)

Köszi!

Copyright © 2000-2017 PROHARDVER Informatikai Kft.