Hirdetés
- iPhone topik
- Nagy aksival és erős hardverrel megjött Magyarországra a Poco X8 Pro és Pro Max
- Samsung Galaxy S23 és S23+ - ami belül van, az számít igazán
- Honor Magic V2 - origami
- Samsung Galaxy S26 Ultra - fontossági sorrend
- Külföldi prepaid SIM-ek itthon
- Vivo X300 Pro – messzebbre lát, mint ameddig bírja
- Redmi Note 14 5G - jól sikerült az alapmodell
- Amazfit Active 2 NFC - jó kör
- Google Pixel topik
-
Mobilarena
A topik arról szól, hogy megosszuk egymással a magyar nyelvű android programokat, amiket magyarítottunk vagy magyarul jelentek meg, legyen az saját vagy mások fordítási munkája, illetve technikai segítséget nyújtsunk a kezdőknek.
Új hozzászólás Aktív témák
-
Keeperv85
nagyúr
válasz
brek666
#7291
üzenetére
Az obb kibontása sem fog menni, mert az is speciális tömörítőt használt, de ha még az sikerülne is, utána jön a fekete leves: a benne lévő fájlok nem szerkeszthetőek. Arról már nem is beszélve, hogy visszacsomagolva az apk észreveszi a módosítást és törli az egész packot, majd leszedi újra... Nem fordítható sajnos...
-
-
#7283
CanibelZ
aktív tag
Blue Eagle
#7282
CanibelZ
aktív tag
válasz
Blue Eagle
#7282
üzenetére
Ment PÜ
-
#7281
CanibelZ
aktív tag
Blue Eagle
#7280
CanibelZ
aktív tag
válasz
Blue Eagle
#7280
üzenetére
Igen, én is így gondolom, hogy úgy volna helyes, csak alkalmazásra fordítva sok helyre nem igazán férne be.
Ezért vagyok kicsit tanácstalan most. De ahogy olvasgattam egyébként sok cikkben hagyják app-ként, meg ragozzák is már. Ha gondolod, akkor küldök linket a dologról, hátha volna egy jó ötleted.
A másikat köszönöm, annyiszor láttam/olvastam pedig, mégse jutott eszembe.
-
#7280
Blue Eagle
őstag
CanibelZ
#7279
Blue Eagle
őstag
válasz
CanibelZ
#7279
üzenetére
Az "app" rövidítés az application szóból fakad. Vagyis alkalmazás magyarra fordítva. Esetleg ott lenne még jövevény szóként az applikáció is, de ezt egy cseppet sem ajánlom. Tehát inkább alkalmazás, ennél jobb és más nincs. Ha hagyod az "app" szócskát így eredetibe, akkor meg lefordítatlan marad, érezni lehet, hogy ezzel senki nem csinált semmit.
Copyright 2015: Minden jog fenntartva 2015 vagy Szerzői jog (által védett) 2015 (a zárójelben lévő tartalom nem kötelező).
A ©, ®, ™ szerzői jog jeleket ne felejtsd ki ha ott vannak, legyen benn a fordításban is.
-
CanibelZ
aktív tag
Én viszont pont most kezdtem el!
Mivel még tapasztalatlan vagyok ilyen téren, egy kis segítséget szeretnék kérni:
Az alkalmazásokon belül mennyire használják az alkalmazás helyett az app-ot?
Copyright 2015-öt hogyan szokták értelmesen fordítani? Vagy hagyjam így? -
válasz
stefi68
#7275
üzenetére
Én nemrég álltam neki a PocketBook nevű appnak...
-
Van egy App, amiben a "Home button" szokás szerint egy "Hamburger gomb" ikon képében jelenik meg.
E gomb nevét (Home button), minek fordítanátok?
-
-
stefi68
addikt
válasz
stefi68
#7268
üzenetére
Most nézem, hogy a legutolsó (3h) jBart csomagban nincsenek is benne ezek az aapt fájlok.
Mivel én mindig ráfrissítettem az előzőre, lehet benne maradt régről és már nincs is szükség rájuk és törölhetők. Mivel nekem még ott maradtak ezért lehet hogy használja őket.
Na ezt már csak holnap este v. holnapután próbálom ki... -
-
stefi68
addikt
Használ valaki jBart-ot?
Tudom, tudom Keeperv, ne használjak ilyen szemetet
Eddig az általam használ programokkal szépen boldogult, viszont most egy Framework-res.apk-t nem tud visszacsomagolni.
Megoldottam apktool-lal, nem ez a gond, csak érdele, mi lehet a baj....[09.03.2016 20:03:55] I: WEDNESDAY 09.03.2016 20:03:55
[09.03.2016 20:03:55] I: Copyright: 2012-2015, Andrei Zhukouski (BurgerZ)
[09.03.2016 20:03:55] I: www: http://burgerz.pro
[09.03.2016 20:03:55] I: Email: az.burgerz@gmail.com
[09.03.2016 20:03:55] I: All Rights Reserved
[09.03.2016 20:03:55] I: **************************************************
[09.03.2016 20:03:55] I: Welcome to jBART v3h build 20160106.07
[09.03.2016 20:03:55] I: **************************************************
[09.03.2016 20:03:55] I: Java version: 1.8.0_73
[09.03.2016 20:03:55] I: OS name: Windows 7
[09.03.2016 20:03:55] I: OS version: 6.1
[09.03.2016 20:03:55] I: OS arch: 64 bit
[09.03.2016 20:03:55] I: Home directory: E:\.Android\APKbuhera\jBART-master\
[09.03.2016 20:03:55] I:
[09.03.2016 20:03:55] I:
[09.03.2016 20:03:55] I: ******** Compiling file started ********
[09.03.2016 20:03:55] I: **** Compiling framework-res_MOD.apk ****
[09.03.2016 20:03:55] W: W: Could not find sources
[09.03.2016 20:03:55] I: I: Building resources...
[09.03.2016 20:03:56] W: W: invalid resource directory name: E:\.Android\APKbuhera\jBART-master\framework-res_MOD.apk.bzprj\decompiled\framework-res_MOD.apk\res/values-watch
[09.03.2016 20:03:56] W: Exception in thread "main" brut.androlib.AndrolibException: brut.androlib.AndrolibException: brut.common.BrutException: could not exec (exit code = 1): [E:\.Android\APKbuhera\jBART-master\data\tools\win\aapt.exe, p, --min-sdk-version, 21, --target-sdk-version, 21, --version-code, 21, --version-name, 5.0.2-1509316167955, -F, C:\Users\Stefi\AppData\Local\Temp\APKTOOL6455378078428004489.tmp, -x, -0, arsc, -0, arsc, -0, bin, -S, E:\.Android\APKbuhera\jBART-master\framework-res_MOD.apk.bzprj\decompiled\framework-res_MOD.apk\res, -M, E:\.Android\APKbuhera\jBART-master\framework-res_MOD.apk.bzprj\decompiled\framework-res_MOD.apk\AndroidManifest.xml]
[09.03.2016 20:03:56] W: at brut.androlib.Androlib.buildResourcesFull(Androlib.java:472)
[09.03.2016 20:03:56] W: at brut.androlib.Androlib.buildResources(Androlib.java:410)
[09.03.2016 20:03:56] W: at brut.androlib.Androlib.build(Androlib.java:298)
[09.03.2016 20:03:56] W: at brut.androlib.Androlib.build(Androlib.java:268)
[09.03.2016 20:03:56] W: at brut.apktool.Main.cmdBuild(Main.java:252)
[09.03.2016 20:03:56] W: at brut.apktool.Main.main(Main.java:109)
[09.03.2016 20:03:56] W: Caused by: brut.androlib.AndrolibException: brut.common.BrutException: could not exec (exit code = 1): [E:\.Android\APKbuhera\jBART-master\data\tools\win\aapt.exe, p, --min-sdk-version, 21, --target-sdk-version, 21, --version-code, 21, --version-name, 5.0.2-1509316167955, -F, C:\Users\Stefi\AppData\Local\Temp\APKTOOL6455378078428004489.tmp, -x, -0, arsc, -0, arsc, -0, bin, -S, E:\.Android\APKbuhera\jBART-master\framework-res_MOD.apk.bzprj\decompiled\framework-res_MOD.apk\res, -M, E:\.Android\APKbuhera\jBART-master\framework-res_MOD.apk.bzprj\decompiled\framework-res_MOD.apk\AndroidManifest.xml]
[09.03.2016 20:03:56] W: at brut.androlib.res.AndrolibResources.aaptPackage(AndrolibResources.java:427)
[09.03.2016 20:03:56] W: at brut.androlib.Androlib.buildResourcesFull(Androlib.java:458)
[09.03.2016 20:03:56] W: ... 5 more
[09.03.2016 20:03:56] W: Caused by: brut.common.BrutException: could not exec (exit code = 1): [E:\.Android\APKbuhera\jBART-master\data\tools\win\aapt.exe, p, --min-sdk-version, 21, --target-sdk-version, 21, --version-code, 21, --version-name, 5.0.2-1509316167955, -F, C:\Users\Stefi\AppData\Local\Temp\APKTOOL6455378078428004489.tmp, -x, -0, arsc, -0, arsc, -0, bin, -S, E:\.Android\APKbuhera\jBART-master\framework-res_MOD.apk.bzprj\decompiled\framework-res_MOD.apk\res, -M, E:\.Android\APKbuhera\jBART-master\framework-res_MOD.apk.bzprj\decompiled\framework-res_MOD.apk\AndroidManifest.xml]
[09.03.2016 20:03:56] W: at brut.util.OS.exec(OS.java:119)
[09.03.2016 20:03:56] W: at brut.androlib.res.AndrolibResources.aaptPackage(AndrolibResources.java:421)
[09.03.2016 20:03:56] W: ... 6 more
[09.03.2016 20:03:56] S: pro.burgerz.bart.core.exceptions.CompileException: pro.burgerz.bart.core.exceptions.ExecuteException: Could not exec (exit code = 1): [javaw, -Xms1810m, -Xmx1810m, -jar, E:\.Android\APKbuhera\jBART-master\data\tools\lib\apktool-3.0.9-bz-small.jar, b, E:\.Android\APKbuhera\jBART-master\framework-res_MOD.apk.bzprj\decompiled\framework-res_MOD.apk, -f, -c, -p, E:\.Android\APKbuhera\jBART-master\data\frameworks, -a, E:\.Android\APKbuhera\jBART-master\data\tools\win\aapt.exe, -o, E:\.Android\APKbuhera\jBART-master\framework-res_MOD.apk.bzprj\compiled\framework-res_MOD.apk]
[09.03.2016 20:03:56] I: Time elapsed: 0h 0m 1s 38ms -
-
kericsabi
csendes tag
válasz
szunyi777
#7238
üzenetére
Köszönöm szépen, a 3 vásárlós alkalmazásodat, nagyon örülök nekik, mert így sokkal egyszerübb a vásárlás.
Sajnos az Aliexpres alkalmazás nekem nem csatlakozik a szerverhez. Ha, tudnál segíteni, annak nagyon örülnék, mert az alit használom a legtöbbször.
Köszi a fordítást!!
-
stefi68
addikt
válasz
gaben0211
#7245
üzenetére
Dehogy, durva lenne
Én pl. összehasonlítom a régi magyarított nyelvi fájlt az új angol nyelvű nyelvi fájllal.
Ha szerencsém van akkor csak pár sor a különbség, ha nincs akkor össze-vissza módosultak a sorok.Vannak honosító programok, amik képesek megtalálni a különbségeket, sőt a fordításból saját adatbázist készítve az össze-vissza módosított sorokat is újra fordítják. Ilyen pl. a Lingobit Localizer.
Zityi mester le is fordította magyarra, ha jól emlékszem... -
gaben0211
tag
kérdezni szeretnék remélem kapok választ, a lényeg hogy magamnak szoktam néha magyarítani programokat de csak az én saját angoltudási azintemen meg google fordító segítségével, szóval a kérdésem az lenne hogy amikor magyarítok 1 programot és jön hozzá frissítés akkor megint átkell írnom az egész szöveget? vagy a frissítésben ha van új szöveg az a legaljára kerül és elég bemásolnom a régit és átírnom az újban levő szöveget? vagy ha plusz szöveggel bővül 1 alkalmazás akkor az akárhol lehet és nem a legaljára kerül? remélem értitek hogy mit akartam kérdezni mert lehet rosszul fogalmaztam,
-
szunyi777
őstag
-
-
Nem sok szöveg van benne, viszont a forráskódban van,de még ez sem lenne gond, csak ezt írja ki becsomagolásnál:
E:\autil>a b FlatStyleBarIndicators_v1.3.7_apkpure.com
I: Using Apktool 2.0.3
I: Checking whether sources has changed...
I: Smaling smali folder into classes.dex...
I: Checking whether resources has changed...
I: Building resources...
ERROR: input directory 'arsc' does not existÖtlet valaki? Most win10-em van, vagy nincs fent valami sdk cucc, vagy van újabb apktool verzió esetleg? Vagy framework?
-
bzs73
őstag
Üdv.
Megtudnátok nézni hogy ez mekkora munka lenne? Xposed modul, szerintem nagyon tuti.
Köszi. -
szunyi777
őstag
-
Sziasztok.
Nem tudom ismeri-e valaki az XWidget nevű alkalmazást, kismillió widget-et tartalmaz, remek kis app.
A program félig magyar, de pl a hónapok/napok nevei, a páratartalom, napkelte/napnyugta nem.
Ez a widget is pl a progiban van.
Ezeket tudná valaki fordítani, esetleg elküldeni a készítőnek?
-
#7220
KTU
addikt
Schutyimatyi
#7219
KTU
addikt
válasz
Schutyimatyi
#7219
üzenetére
Állítsd be a routeren.
-
#7219
Schutyimatyi
csendes tag
Schutyimatyi
csendes tag
Üdv! Tudtok- e ajánlani olyan programot, amivel a gyerek telefonjának wifi használata lekorlátozható max 1. óra hosszára, és ő ne tudja ezt megváltoztatni csak én? Köszi.
-
-
stefi68
addikt
B.U.É.K Mindenkinek!
Next Lock Screen alkalmazás magyarításával nem találkozott esetleg valaki?
Viszonylag egyszerű és (eddig) jól működő zárt képernyő alkalmazás.
-
Kicsit off téma, de a segítségeteket kérném valamiben, 1 perc az egész. Persze csak ha unatkoztok és időtök engedi. Köszönöm
-
RootRulez
félisten
válasz
Keeperv85
#7199
üzenetére
RootRulez-nek elveszi a fél életét a munkahelye, a másik felében meg inkább iszik, focizik és csajozik.
Amúgy keresem az inspirációt, mert van még mit fordítani, bár ahogy nézem, egyre több app-ba kerül bele alapból a magyar nyelv (még ha webfordító színvonalon is)
Egyébként, akinek fordítása van, vagy épp korábbi honosítását frissítette, keressen bátran, szívesen aktualizálom az oldalamon is!!
-
Inkább megtanult mindenki angolul... 
![;]](http://cdn.rios.hu/dl/s/v1.gif)
4.2.0.21 aktualizálva!
Új hozzászólás Aktív témák
Hirdetés
A topikban tilos hirdetni, valamint a hirdetések linkjét megosztani. Erre a célra ott van a Hardverapró!
Tilos a Warez!
Fájlmegosztó és egyéb "kacifántos" forrásból származó alkalmazások fellelhetőségének megbeszélését hanyagoljuk a Prohardver! lapcsalád fórumain!
Ami nem feltétlenül a topichoz vagy a fordításhoz kapcsolódik, azt légy szíves tegyétek "off"-ba! Ez lehetőleg minél kevesebb legyen!
A szerkesztési időt figyeljétek! 5 percen belül, ha eszetekbe jut még valami, az utolsó hozzászólást kell szerkeszteni! Ha több embernek szeretnél válaszolni, akkor azt megteheted egy hozzászólásban is. Prémium tagoknál ez az idő 15 perc.
- Z840 - 2x E52697 v4 18 core 2.3GHz - 1000w tap - 32 GB DDR4 - 3 év garanciával
- Lenovo T470s 14" FHD, i5 6300U, 8GB RAM, 256GB SSD, 2db akku, számla, 6 hó gar
- ASUS ROG Strix G18 Gamer laptop , i9 14900HX , 16GB DDR5 , 2K 240HZ , RTX 4060
- 30000 forint értékű H&M utalvány
- Vadonatúj, bontatlan AOVOPRO V1MAX PRO elektromos roller 500 Watt, 1 év gari
- LG UltraWide 35WN75CP VA Monitor! 3440x1440 / 100Hz / sRGB 99% / FreeSync
- Honor Magic8 Lite 512GB, Kártyafüggetlen, 1 Év Garanciával
- szinteÚJ Lenovo ThinkPad L14 Gen5 i7 155U 32GB 1TB FHD+
- Samsung Galaxy S23 Ultra 256GB, Kártyafüggetlen, 1 Év Garanciával
- Xbox Game Pass Ultimate előfizetések kedvező áron
Állásajánlatok
Cég: Laptopműhely Bt.
Város: Budapest