Új hozzászólás Aktív témák

• #2347 Grifid aktív tag NoLF #2344

  Új Válasz 2009-03-30 19:18:09 #2347

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Grifid

  aktív tag

  válasz NoLF #2344 üzenetére

  Egy kis segítség.
  Itt a "life" sikeredett "wife"-ra.

• #2339 Pá addikt NoLF #2337

  Új Válasz 2009-03-29 15:52:17 #2339

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Pá

  addikt

  válasz NoLF #2337 üzenetére

  Hogy zajlik egy ilyen fordítás? Kaptok egy nagy rakás szöveget és visssza kell küldeni azt szevasz?
  Vagy előtte kell 2 hetet játszani a játékkal?
  Azt esetleg tudjátok, hogy az adott szöveg, amit fordítotok a játék melyik részén/szakaszában fog megjelenni?

  Csak mert sokszor volt nekem olyan érzésem, ahol magába a fordításba nem lehet belekötni, mert végül is azt jelenti. Viszont az adott helyzethet jobban illett volna egy kicsit más kifejezés/jelentéstartalom.

• #2327 Tuco Ramirez őstag NoLF #2315

  Új Válasz 2009-03-27 20:17:15 #2327

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Tuco Ramirez

  őstag

  válasz NoLF #2315 üzenetére

  Príma munkát végeztetek, gratula!

• #2326 Pá addikt NoLF #2318

  Új Válasz 2009-03-27 19:52:48 #2326

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Pá

  addikt

  válasz NoLF #2318 üzenetére

  Én 1 ordító hibát találtam, most viszont ha lelőnének sem jutna eszembe hol és emiatt most nem fogom elölről kezdeni a játékot, de azt tudom, hogy csúnya volt.

  De ezt leszámítva rendben volt, sajnos mással nem játszom ezen kívül, így nincs összehasonlítási alapom más játékmagyarosításokkal, de ezzel nem volt különösebb problémám.

  szerk: azt nem tudja valaki, hogy mi volt az angol megfelelője annak, amit 'Sert és Bab'-nak fordítottak?

  jah még korábban a topicban volt róla szó, hogy a G.O.A.T-ot nem sikerült jól lefordítani, de ha jól emlékszem értelmes alternatívát senki sem tudott mondani, szóval ez nem hiba.

• #2325 Grifid aktív tag NoLF #2318

  Új Válasz 2009-03-27 19:46:15 #2325

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Grifid

  aktív tag

  válasz NoLF #2318 üzenetére

  Gratula!

  Jó lett a fordítás.
  Eddig kb 10-15 elírási hibába futottam csak bele, de szerintem belefér. (lemaradtak betűk pl: "enedék", menedék helyett)
  Meg egy megjegyzésbe ami nem lett lefordítva. (Rögtön az elején amikor az ÁMV-t kell lerakni és Butch röhög)

• #2316 ATISoft tag NoLF #2315

  Új Válasz 2009-03-27 13:54:49 #2316

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  ATISoft

  tag

  válasz NoLF #2315 üzenetére

  Szia, én magyarul játszom. Nem sokáig jutottam eddig, de korrektnek tűnik a fordítás. Eddig talán egy helyen találkoztam kicsit értelmezhetetlen mondattal, de ki lehetett találni a lényeget. Tetszik, hogy még a játékon belüli textúrák is magyar nyelven vannak, útjelző táblák, stb. Pl. a "menedék"-ből kilépve a kapuban van néhány csontváz és pár eldobott tábla, ilyen feliratokkal, hogy "Engedjetek be szemetek!", "Megdöglünk itt", stb

Új hozzászólás Aktív témák