Új hozzászólás Aktív témák

• #2869 Bazs87 tag

  Új Válasz 2017-06-08 15:01:34 #2869

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Bazs87

  tag

  Sziasztok!

  Érdekes problémával találtam magam szembe:

  Feladat:
  van egy laza 25ezer soros német-lengyel fordításom, ami egy programból (Siemens TIA Portal) lett exportálva. A "text"manipulálás után szeretném visszatölteni ezt. Persze az új verzió egy libből kikeresve lefordítja amit letud (szakmai szöveg, nem érdemes összekötni semmilyen értelmes fordítóval, max ha gálvölgyi show-t és elégedetlen ügyfelet akarunk)

  Megoldási elv(eddig):
  létrehoztam egy vbs ole kapcsolatot excellel. (ne kérdezzétek miért, nekem komfortosabb így, mint az excel makrófelületével dolgozni)
  A program megnyitja a szótár excelt és az A oszlop elemei lesznek a key-ek, B oszlop azonos sorainak elemei pedig az adatok.
  Excel becsuk, új doku kinyit és egy sima compare után beírogatom a lengyel verziót. Ezután elmentem és mindenki boldog....

  Probléma:
  a txt sorai és az excel cellák tartalma nem azonos szintaxúak -> tele vannak a cellákon belüli "értékek"/adatok sortöréssel.
  Erre felkészültem, ezért nem txt a szótár fájlom, hanem excel.
  A dictionary key eleme viszont vmiért ezeket nem veszi át.

  Másik perverzebb ötletem az lenne, hogy még excelben helyettesíteni kell a vbcrln karaktereket valamilyen egyéb karakterre v láncra amit a mod végén visszahelyettesítenék (és ugye nincs a szövegben persze), de ugye ez plusz munka és nem vagyok túl szorgalmas ilyen fronton.
  Szeretek tanulni a hibámból, mert minden bizonyára elvi hibám van.
  Kérésre rendelkezésetekre tudom bocsátani az adatokat is, a kód így fest:

  xlsx_dict = "U:\6_798\Translate\v01\pl.xlsx"
xlsx_trgt = "U:\6_798\Translate\v01\TIAProjectTexts_mod.xlsx"

Set fso = CreateObject( "Scripting.FileSystemObject" )
Set szotar = CreateObject("Scripting.Dictionary")

Set objExcel = CreateObject("Excel.Application")

if not fso.FileExists(xlsx_dict) then
MsgBox xlsx_dict + " nicht gefunden"
WScript.Quit()
end if

if not fso.FileExists(xlsx_trgt) then
MsgBox xlsx_trgt + " nicht gefunden"
WScript.Quit()
end if

objExcel.WorkBooks.Open xlsx_dict
Set objSheet = objExcel.ActiveWorkbook.Worksheets(1)

'dict aufladen
for i=1 to 532
tmp1 = cStr(objSheet.Cells(i,1).Value)
tmp2 = cStr(objSheet.Cells(i,2).Value)

if not szotar.exists(tmp1) then
szotar.add tmp1, tmp2
else
'MsgBox "Problem mit key: " + tmp1
end if
next

objExcel.ActiveWorkbook.Save
objExcel.ActiveWorkbook.Close


objExcel.WorkBooks.Open xlsx_trgt
Set objSheet = objExcel.ActiveWorkbook.Worksheets(1)

' Übersetzen
for i=2 to 24257
dtext = objSheet.Cells(i,5).Value
if szotar.exists(dtext) then
objSheet.Cells(i,6).Value = szotar(dtext)
else
'
end if
next

objExcel.ActiveWorkbook.Save
objExcel.ActiveWorkbook.Close


objExcel.Application.Quit

Set objSheet = nothing
set objExcel = nothing
Set szotar = nothing
Set fso = nothing

msgBox "Fertig"

  Köszönöm az esetleges ötleteket!
  Követem a fórumot és öröm olvasni a profi megoldásaitokat!

Új hozzászólás Aktív témák