Új hozzászólás Aktív témák

• #36958 SaGa59 őstag Dhampir #36957

  Új Válasz 2021-09-07 21:46:33 #36958

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  SaGa59

  őstag

  válasz Dhampir #36957 üzenetére

  Ha a Zóna rejtelmeit keresed, azt is megtalálod, meg az emberek közötti viszonyok kitárgyalását is. Ebben a sorozatban alapvetően az utóbbi a hangsúlyos, a Zóna a misztikumát adja hozzá a történethez és a veszélyeit.
  Az ötödik részben (most fordítom éppen) jóval „kevesebb” lesz a „Zóna”, de nélküle nem lenne kerek a történet, gyakorlatilag a most megjelent kötet közvetlen folytatása, vagy inkább egyenes következménye.
  A hatodik-hetedik rész az egész lezárása lesz majd, ahol mindenkivel találkozunk, aki a korábbi részekben életben maradt. Meg olyanokkal is, akik nem, de ez már a Zóna misztikuma.
  Az majd annyiból is érdekes lesz, hogy bár oroszul két részre bontva jelent meg és ha minden igaz, magyarul is így lesz, csak talán gyorsabban jön ki a két rész egymás után, mint a szokott fél éves ütem, de valójában egytelen, a stalker világban nagyon hosszúnak számító regény, ami magyarul többet fog tartalmazni, mint az oroszul már megjelent történet (ez a most fordítás alatt lévő ötödik részre is igaz). Ugyanis közben sikerült valamelyest összebaráktoznom az egyik szerzővel, kérte, hogy osszam meg vele a magyar olvasók véleményét és azon nekibuzdulva mindkét részbe beillesztett még néhány oldalt. Így a magyar változatot akár világpremiernek is tekinthetjük.
  A most megjelent kötetben és a továbbiakban érdekes mutánsokkal és anomáliákkal találkozhattok, ennek kiadási jogi oka van, ugyanis a játékokban szereplő, isert mutánsok, anomáliák és relikviák „védelem” alatt állnak, az orosz széria eredeti kiadója levédte, így némely szerzők kénytelenek kissé eltérni a kánontól és újfajta mutánsokat szerepeltetni. Persze mindegyiknek megvan az ismert eredetije és némi magyarázatot is adnak a változásra, a Zóna sajátságail alapján.
  Szóval nem fordítói tévedés a kaméleon, homályrém és társaik, hanem az írók leleménye, amivel kicselezik a kiadó akadékoskodását, úgy hogy a Zóna ne veszítsen a varázsából és veszélyességéből, olyan legyen, amit ismerünk.

Új hozzászólás Aktív témák