Új hozzászólás Aktív témák

• #25676 SaGa59 őstag Dhampir #25358

  Új Válasz 2014-11-19 08:40:48 #25676

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  SaGa59

  őstag

  válasz Dhampir #25358 üzenetére

  Nos elkezdtem olvasni a Halálos Zóna magyar címet kapott könyvet és egyre morcosabb vagyok. Az, hogy a fordító nem ismeri a S.T.A.L.K.E.R.T így a már létező magyarításokat sem, ezért pár megnevezésnél kicsit meghökkentem, még úgy ahogy elmegy. Pl a relikvia műkütyü lett. Az irányítóból ellenőrt csináltak. Jó lett volna egy lektor, aki látott már S.T.A.L.K.E.R.T., akkor nem fordul elő, hogy a Szolgálat Dolg marad, a Csapos meg a milliárdos Barmen. Amire nem sikerült rájönnöm, mi a "pszeudotest". Talán poltergeist lehet, de nem biztos. Yantart és az Agrorpomot lefordították, a Military Warehouse-t viszont meghagyták Military-nak. A burert nyomoroncnak nevezik, ami a képességeit ismerve... khmmm...

  Ami nagyobb baj, hogy a fordítónak a magyar nyelvvel is gondjai vannak. Pl nem értem a térköz-őrséget. Illetve értem, azok az őrtornyok, ellenőrzőpontok, amiket a határ mentén leraktak, de ez a kifejezés magyarul marhaság, szerintem. Ahogy az is, hogy a Zónalakók PDA helyett iPaddal járkálnak és elemet cserélgetnek benne. Aminél majdnem eldobtam az egészet az antiradiáns tabletta volt. Egyelőre nem is olvastam tovább, ez annyira fájdalmas.

  Meg egy rossz hír: úgy tűnik a könyv egy "minisorozat" a nagy sorozaton belül, legalább még egy kötete van, ami erről a történetről szól, azaz nem lesz vége egyhamar.
  A jó hír viszont, ha sikerül eleget eladniuk ebből, akkor a kiadó a teljes S.T.A.L.K.E.R szériát ki akarja adni. Remélhetőleg hozzáértő fordítóval...

Új hozzászólás Aktív témák