Új hozzászólás Aktív témák

• #53 BenHans addikt tjb007 #4

  Új Válasz 2014-11-10 21:47:41 #53

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  BenHans

  addikt

  válasz tjb007 #4 üzenetére

  Még véletlenül sem kötekedésből írom, inkább érdekességképp, vagy hogy nehogy véletlenül belefuss ezzel egy nyelvtan náciba...
  "am block" nem létezik, vagyis németül értelmes a 'block' de a jelentése 'tömb'. Amire Te gondolsz az az 'en bloc' és francia kifejezés, és ez jelenti azt hogy teljes egészében. Nem egyenes úton került a magyar nyelvbe, hanem egy német kitérővel, és ők ejtették amolyan németesen, ezért ragadt meg rosszul a fejekben és így hozta magával a helytelen írásmódot is... Én például nem is használom, mert olyan furán hat egy magyar mondatban hogy en bloc. Inkább variálom a magyar megfelelőit.

Új hozzászólás Aktív témák