Új hozzászólás Aktív témák

• #10478 Diopapa addikt Paladin73 #10477

  Új Válasz 2014-06-20 13:03:09 #10478

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Diopapa

  addikt

  válasz Paladin73 #10477 üzenetére

  De javallott!

• #8689 Eyesis őstag Paladin73 #8688

  Új Válasz 2014-05-22 17:49:34 #8689

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Eyesis

  őstag

  válasz Paladin73 #8688 üzenetére

  Ez elfogadhatatlan, hogy képzeled?
  Tényleg nagyon örülök, hogy böcsülettel tolod végig ezeket a GU-kat Nekem külön tetszik, hogy hasonló a nyelvezete is

• #7182 .tnm addikt Paladin73 #7181

  Új Válasz 2014-04-04 12:54:04 #7182

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  .tnm

  addikt

  válasz Paladin73 #7181 üzenetére

  15 jelenleg (itt van a topikban linkelve a 15. is), de ugye havonta mindig jön egy új, tehát két hónap múlva már lesz 17. is

• #7179 .tnm addikt Paladin73 #7176

  Új Válasz 2014-04-04 12:13:58 #7179

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  .tnm

  addikt

  válasz Paladin73 #7176 üzenetére

  alapvetően korrektor, de ugye mivel fordításokról van szó, nem nagyon merülhet fel a tárgyi tévedés. pontosabban az esetek 90%-ban elég egyértelműen eldönthető, hogy mi a helyes fordítás. a legtöbb vita abból adódhat, hogy milyen magyar nómenklatúrát (szakzsargont) akarunk használni/ honosítani/ kitalálni. (de erről lehet az olvasókat is meg kéne kérdezni, hiszen ezek utána "kőbevésettek" lesznek).*

  a fontosabb következmény viszont, hogy a posztoknak hosszabb átfutási ideje lesz, tehát vagy hamarabb kell elkészülniük, vagy késni fognak. (főleg ha vita is kialakul közben).

  * pl. tipikusan ilyen lehet, hogy egy-egy angol kifejezésnek a repülés szakzsargonjában már van párja, de amíg az angol kifejezés működik a világűrben is, addig a magyarnál már képzavarral járna. mindamellett az is szempont lehet (kell legyen), hogy egyértelműen azonosíthatóak maradjanak a játékban az angol feliratok is.

• #6970 Eyesis őstag Paladin73 #6960

  Új Válasz 2014-03-28 00:30:18 #6970

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Eyesis

  őstag

  válasz Paladin73 #6960 üzenetére

  Köszönjük a korrektúrát. Legközelebb megvárom míg itthon nyugodtan át tudom olvasni, és nem csak kutyafuttában melóban
  Számos helyen teljesen logikus, könnyen emészthető, érthető volt a fordításod, de az ilyen szavak nem mindig ugranak be az embernek. Engine hajtómű inkább, mint motor hatékonyabb az effektívebb helyett a hatékonyat használni thruster is inkább fúvóka, mint meghajtó na meg a rating sem túl magyaros
  Lényeg a lényeg, most is jobb, és korrektebb lett a starcitizen.hu
  
  Aki eddig nem olvasta, most olvassa bátran http://starcitizen.hu/a-hajok/

Új hozzászólás Aktív témák