Új hozzászólás Aktív témák

• #3904 oriic HÁZIGAZDA Huvi00 #3902

  Új Válasz 2012-02-10 14:52:10 #3904

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  oriic

  HÁZIGAZDA

  válasz Huvi00 #3902 üzenetére

  Kicsit el vagy tévedve. A magyar fordítók közül a 99%-uk nem pénzért fordít, hanem azért mert rajongó, vagy mert kihívást keres, vagy egyszerűen szeret fordítani, tenni valamit a közösségért.(Baker-t most hagyjuk, bár most már ott is van pozitív változás)

  Az egy év csak egy durva tipp volt, mert sok ember azt hiszi hogy egy játék fordítása megvan egy hét alatt. Ez nagyon nem így van.

  Példa:

  Kotor 1.:
  A játék megjelent 2003.november 19.

  A magyarításon 14 ember dolgozott. A magyarítás végső publikálása: 2005. augusztus 28. - 11:57.

  Kotor 2:

  A játék megjelent 2005.február 8.

  A magyarításon 2007. november 9. - 16:03. És azon is többen dolgoztak. HOgy pontosan hányan már nem tudom, ugyanis nem megy már a készítők weboldala.

  (a kiegészítőkről, modokról pedig még nem is beszéltem)

  Mint ismeretes a ME3 nagyon sok(valszeg több mint a két kotor játék) szöveget tartalmaz majd.

  Lehet látni hogy egy hosszú és nagy játéknak a honosítása nem egy két hónapos munka. Másik példa. Dragon Age 2. Tavaly márciusban jelent meg, és még mindig nincs hozzá kész a fordítás.

  El kell fogadni hogy a fordítók is hétköznapi emberek, nem kötelezhetőek a napi 12órás fordításra.

  És mint mondtam ha nem megoldható a ki és becsomagolása a játéknak akkor nem is várjunk hamar fordítást, amíg nem írnak hozzá programot.

  Pénzes témához külön komment:

  Fizessetek a készítőknek. Oké. Bejön párszár adomány, minimum lesz egy ember aki feldobja netre, és onnan már senki nem fog fizetni érte. Ilyen az emberi természet sajnos.

  Amúgy meg rossz fórumtéma.

Új hozzászólás Aktív témák