Aktív témák

• #495 itanczos senior tag Konflikt #494

  2009-10-13 08:52:15 #495

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  itanczos

  senior tag

  válasz Konflikt #494 üzenetére

  Köszi Konflikt!
  Naponta javítom a fordítást, mert nem mindig jut elsőre eszembe a helyes kifejezés. Sőt, mivel egy xml fájlban van, legtöbbször nem is látom, milyen szövegkörnyezetben jelenik meg. Ezért sokat kell javítani.
  A debug valóban fordított irány és valóban furcsa első olvasatra.
  A roaming pedig abszolúte nem magyar szó. Már más fórumon is beszéltünk erről.
  A barangolás furán hangzik, de nem találtam rá másik magyaros kifejezést.
  Természetesen nem akarok mindent úgy lefordítani mint a németek, ahol 1 angol kifejezés sem lehet... Majd meglátjuk. Nagyon, nagyon sok van még hátra.
  Ráadásul az általam használt ROM-ból hetente van újabb és egyre több benne a nem gyári alkalmazás, ami megnehezíti a fordítást, mivel azoknak nincs meg a forrása. Ha majd már előrébb járok, megkeresem az adott romfőzőt, hogy tegye bele a forrásába.

Aktív témák