Új hozzászólás Aktív témák

• #10911 rt06 veterán mephi666 #10910

  Új Válasz 2012-12-09 12:06:36 #10911

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  rt06

  veterán

  válasz mephi666 #10910 üzenetére

  "akkor nézzenek utána, mi az, addig is művelődnek"
  ilyen hozzaallasra csak annyit tudok mondani, hogy:
  a) a szivem szakad meg erted, hogy farkas-nak kell elviselned
  b) tanulj meg angolul es nezd ugy

  amugy meg hallgatlak, szerinted hogyan lenne jobb az idezett ket mondat, figyelembeveve a szotagszamot (ugye ne legyen mar fel perc monolog, mikor a szaja csak harom szotagot formal meg), illetve a karaktereket is (ugye woleverine nem igazan mondana olyat sem, hogy "minden egyes alkalommal, kedves aszonyom")
  az meg hogy ugyanazt adjak vissza, nagyon nem ugyanaz, mint a tukorforditas (ez legjobban akkor latszik, mikor sokan kepesek olyan szokapcsolatokat szavankent lefroditani, majd egymas mellett leirni, amik egyutt egeszen mast jelentenek)
  meg erdekelne, milyen moottes tartalmat rejt az every time, ami nem derul ki par perccel kesobb amugy is

  p.s.: kernelek, a tovabbiakban "x-emberek" kent hivatkozz a filmekre, az a megfelelo magyar forditasa

Új hozzászólás Aktív témák