Új hozzászólás Aktív témák

• #3368 Lord Zero addikt Surda #3367

  Új Válasz 2006-06-16 12:32:18 #3368

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Lord Zero

  addikt

  válasz Surda #3367 üzenetére

  szerintem ide teljesen jó az ''even''
  ha pl just-ot (vagy szinonimáit) tennél elé, akkor ''csak'' egy nap alatt jönne ki, ami távolról sem annyira hangsúlyos, mint az akár

• #3366 Lord Zero addikt Surda #3365

  Új Válasz 2006-06-16 11:48:57 #3366

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Lord Zero

  addikt

  válasz Surda #3365 üzenetére

  nekem az even in one day tetszik,
  de a within is oké (csak nem határozatlan ''a''-val, hanem ott is ''one''-nal), de az vhogy más ízű, az mintha egy hosszabb, folyamatos dologra vagy határidőre utalna (a within miatt), magyarul is érezni az ízeltérést: egy nap alatt vs. egy napon belül
  
  szerk. de a fuckin' fast az félreérthetetlen
  
  [Szerkesztve]

• #148 L3zl13 nagyúr Surda #147

  Új Válasz 2004-07-28 16:59:37 #148

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  L3zl13

  nagyúr

  válasz Surda #147 üzenetére

  Tudod, akinek protekciója van.
  
  Én is néztem egyébként, hogy 1 perc eltérés, és mégis azonos sorszám.
  

• #142 Predator666 aktív tag Surda #141

  Új Válasz 2004-07-28 11:50:25 #142

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Predator666

  aktív tag

  válasz Surda #141 üzenetére

  Höhö...
  Ezt eddig is tudtam, csak a szószerinti fordításra vagyok kíváncsi.
  

Új hozzászólás Aktív témák