Új hozzászólás Aktív témák

• #15674 b0bcat addikt #72042496 #15673

  Új Válasz 2014-01-15 21:37:51 #15674

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  b0bcat

  addikt

  válasz #72042496 #15673 üzenetére

  in case =/= abban az esetben (= ha, amennyiben)

  Az "in case" jelentése "hátha". Nem lehet az "if" szinonimájaként használni. (Te most azt írtad, hogy ~ "hátha megérkezik a csomag, (inkább) kifizetem", vagyis akár megérkezik a csomag, akár nem, te mindenképpen fizetsz. )

  Lehet viszont a "provided (that)" vagy a "providing" ide illő szinonima.

  Tehát:

  ...provided that the first package arrives, I will pay you for the second one, too.

  U.i.: A központozásod nem tökéletes, de az angol általában (valamivel) kevesebb vesszőt használ, mint mi, tehát ez nem feltétlenül akkora tragédia.

Új hozzászólás Aktív témák