Új hozzászólás Aktív témák

• #18 Alaaf Pi senior tag mepet #16

  Új Válasz 2025-07-04 20:35:02 #18

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Alaaf Pi

  senior tag

  válasz mepet #16 üzenetére

  Nem találkoztam eddig vele, viszont gyártástechnológiai ismeretekkel baromság kovácsolt karbonnak nevezni. Az sima szélrösítésü müanyag.

• #17 Hieronymus veterán mepet #16

  Új Válasz 2025-07-04 15:11:50 #17

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Hieronymus

  veterán

  LOGOUT blog (1)

  válasz mepet #16 üzenetére

  A plate anyaga kovácsolt szénszálas kompozit, ami a fémek merevségét több flexszel ötvözi, A

  Kiemeltem az ide vonatkozó mondatrészt. (Abba ne menjünk bele, hogy ez valójában kettő mondat lenne a magyar nyelvben) Itt egyértelmű a fémere utalás.

  Közben megtaláltam az eredeti angol szöveget.
  A valósághoz közelebb álló és érthető fordítás.

  „A Cyberpunk változat kovácsolt szénszálas tartólappal rendelkezik, amely a fémekhez hasonló merevséget biztosít, de nagyobb rugalmassággal.”

  A második része a mondatnak, szerintem.

  „A gépeléskor keletkező mélyebb hangokat csillapítja a tartólap, ezért kellemesebb hang keletkezik (a magasabb hangtartományban). Ráadásul a konkurenciára jellemző fémes csengés is elmarad.”

Új hozzászólás Aktív témák