Új hozzászólás Aktív témák

• #3142 kmarci25 Topikgazda idioty #3141

  Új Válasz 2019-07-25 07:57:23 #3142

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  kmarci25

  Topikgazda

  válasz idioty #3141 üzenetére

  Szerintem az teljesen normális, hogy a szinkron és a felirat eltér egymástól. Ha megnéztek egy magyarra szinkronizált filmet és mellé a magyar feliratot, ott sem lesz egyezés. Sok minden van, amit a beszédben át lehet adni, és írásban nem, illetve szinkronnál azt is figyelni kell, hogy pl. ne legyen időben hosszabb a mondandó, mint az eredeti. Így nem lehet ugyanaz szó szerint a szinkron, mint a felirat. Ezért vagyok én is bajban a nem angol nyelvű sorozatokkal.

Új hozzászólás Aktív témák