Új hozzászólás Aktív témák

• #5307 Sk8erPeter nagyúr biker #5305

  Új Válasz 2014-01-29 16:06:43 #5307

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Sk8erPeter

  nagyúr

  válasz biker #5305 üzenetére

  "és ha van a hu_HU.po fileban fordítás arra, hogy Tagged, akkor nem Tagged lesz, hanem "Jelölve" pl.
  Vagy link kiírása:
  <?php edit_post_link( __( 'Edit', 'mantra' ), '<span class="edit-link">', '</span>' ); ?>
  Ezen mi olyan szörnyű? Mitől okosabb a Drupal?"
  Korábban pont ezt írtam le, de akkor elmondom másképpen.
  Meglep, ha ezzel újdonságot mondok neked, de a fájlkezelés mindig nagy overhead egy tisztességes adatbázisban való lekéréshez képest. Gondolom nem újdonság, hogy egy normálisan karbantartott, indexelt adatbázis többszázezer sorban való kotorászástól sem esik hasra. Ezzel szemben ha fájlokban kell ennyit kotorászni, na az úgy már elég durva lehet.
  Attól okosabb a Drupal, hogy a fordítandó stringek adatbázisban (is) tárolva vannak, van egy locales_source tábla, amiben a forrásstringek helyezkednek el, megfelelő azonosítóval (lid) ellátva, az eredeti angol szöveggel, egy szövegcsoporttal (pl. menu vagy field és ilyesmik), megjelöli a belső Drupalos path-t és kontextust, ahol a szöveg maga előfordul, aztán van egy locales_target tábla, amiben a fordítások a korábbi lid azonosító mentén vannak összekapcsolva (így jelölve, mi a forrás-azonosító), nyelvkóddal meg vannak jelölve az egyes források (pl. "de", "hu", stb.), meg van még pár tájékozódást segítő mező. (Aztán biztos tud még egy pár dolgot, ami most nem jut eszembe.) Most Drupal 7-ről beszéltem, a 8-asban ezt még továbbcsiszolták.
  Amit ti említettetek, abban nem látom sehol, hogy ezek a WPML plugin nélkül, ingyenesen hol lennének megvalósítva.
  A fordítás egyébként mára már nagyjából mindenre kiterjed, a 8-asnál szinte a legapróbb részletekig lefordíthatóak az oldalelemek, sok CMS-nél korlátokba lehet ütközni ezen a téren.
  Egyébként korábban láttam olvastam valami összehasonlító cikket, ahol azt hozták ki, hogy Drupalban a többnyelvűsítés amúgy is kiemelkedő a többi CMS-hez képest. Biztos van olyan dolog, amiben más CMS-t lehet kihozni győztesként, tehát ez nem flamewar, de szerintem tényleg nagyon el van találva a többnyelvűsítés Drupalban.
  Ha pedig valaki nem szeretne költeni a honlapja tényleges, mindenre kiterjedő többnyelvűsítésére, akkor számomra legalábbis egyértelmű a választás.
  Mondjuk én persze elfogult vagyok, még ha a Drupal forráskódját sem tartom túl szépnek, de sok esetben több lehetőséget látok benne, mint a többi PHP-alapú CMS-ben (igaz, WordPress-szel nincs konkrét tapasztalatom, inkább összehasonlító cikkekből indulok ki, hogy mi az, amit nem tud). Biztos, hogy van, akinek meg a WordPress áll jobban kézre, de én az ilyenek miatt például biztos, hogy nem használnám. Meg amiatt, mert a Drupalhoz tudok modult írni, a WordPress-hez viszont nem is akarnék.

  (#5304) The DJ :
  Ez még mindig fájlkezelős megoldás. Legalábbis én nem láttam, hogy említést tettek volna bármilyen adatbázis-használatról.

Új hozzászólás Aktív témák