Új hozzászólás Aktív témák

• #1750 erdoke titán

  Új Válasz 2005-07-16 14:23:20 #1750

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  erdoke

  titán

  Ahogy a magyar címben sem azt jelenti itt az ''indul'', hogy éppen megkezdte a helyváltoztatást x irányba.
  Szóval itt az ''indul'' kb. = zűr/felfordulás van a bakterházban.
  Magyarra fordítva: ~ Felbolydul a bakterház
  
  Éppen ezért teljesen fals fordítás lenne a starting és a leaving is, mert az angolban ezeknek a szavaknak nincs ilyen jelentésük. Kis kreativitás kellene ilyen esetekben. Ha eszembe jut valami, szólok...

Új hozzászólás Aktív témák