Új hozzászólás Aktív témák

• #262 opr nagyúr frankdelgado #261

  Új Válasz 2018-05-17 10:36:01 #262

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  opr

  nagyúr

  válasz frankdelgado #261 üzenetére

  Hat, igen, ezert nehez. Bar lassan eljutok odaig, hogy inkabb az lesz a velemenyem, hogy "konkretan lehetetlen".
  Pedig egyebkent hihetetlen nyitott a management az innovaciora, nagyon szeretik, ha kiserletezgetunk, jatszunk ezzel-azzal, az is eredmenykent van kezelve, ha valami nem jon be ("legalabb mostmar ezt is tudjuk"), stb. De a lokalizacio elott ezer akadaly all sajnos, ha maga a fejleszto nem all bele magatol, maganak, koztuk sok olyan, amit fentebb nem is emlitettem.

• #255 opr nagyúr frankdelgado #254

  Új Válasz 2018-05-16 17:39:08 #255

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  opr

  nagyúr

  válasz frankdelgado #254 üzenetére

  Ne felejtsuk el, hogy a megjelenesnapi (es kozvetlen utana 1-2 het) eladasok szamitanak a leginkabb.
  - Ha megjelenes napjan lehet tudni, hogy x honap es jon hozza a lokalizacio, nem fogja megvenni senki, inkabb megveszi 3 honap mulva, olcsobban, amikor mar kijott a lokalizacio.
  - Ha megjelenes napjan nem lehet tudni, hogy lesz lokalizacio, akkor meg sok ember erezheti magat kesobb atverve, ebbol parasztlazadas lenne. Plusz ha ezt eljatssza barki 4-5 alkalommal, utana mindig kivaras lesz, akkor is, ha nem is volt tervben soha, hogy lesz lokalizalas.

  Sajnos ez egy nehez ugy.

  idegen lény #256: Igen, ez nekunk is eszunkbe jutott, keszult is rola egy kis peldaprogram, de csunyan le lett soporve, es igy utolag azt kell mondjam, igazuk volt.
  Egy Horizon Zero Dawn, God of War, stb jatekba sajnos annyira bele tud egy ilyen ronditani, hogy teljesen szetzilalja a guit es a hangulatot. Plusz ha meglatja a muvesz, mit tettel elete muvevel, masnap egy muzeumban lesz a fejed egy wacom-tablan.

• #252 opr nagyúr idegen lény #249

  Új Válasz 2018-05-16 17:09:21 #252

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  opr

  nagyúr

  válasz idegen lény #249 üzenetére

  A flame-war-ba nem kivanok beszallni, de ha mar felmerult ez a forditas vita, nemi minimalis belsos infot tudok adni.
  Szoval az van, hogy ps-oldalon rendszeresen felmerul a kerdes, hogy hogyan lehetne tobb cimet lokalizalni, rengeteg PoC (proof of concept) szuletett mar ra, ha nem is napi szintu, de rendszeres beszedtema.
  MS oldalt nem tudom, de ha tippelnem kene, szerintem hasonlo lehet a helyzet ott is.

  A problemak, amik rendszeresen elgancsoljak ezeket a torekveseket:
  - Automatikus forditas: nincs az az isten, hogy barmilyen fejleszto ezt megengedne az evekig csiszolt jatekaban.
  - Fizetett forditas: iszonyatos melo, plusz minel tobb fordito dolgozik egy jatekon, annal nagyobb a szivarogtatas veszelye. Tegyuk hozza, az igazan jo forditok ilyet nem vallalnak, mert brutal monoton kulimunka.
  - Kitolja a fejlesztesi idot. Igy is nagyon szoros hataridokkel dolgozik a jatekfeljesztesben mindenki, a kiado nem nyelne be +3 honap hataridot (amig a tobbieket is fizetni kell, nem csak a forditot, penzt viszont meg nem hoz), a fejlesztes viszont nem ferne bele rovidebb idobe. Egyszerre vegezni a forditassal es a jatekkal kozel lehetetlen, hihetetlen szervezes es mazli kell hozza, hogy ilyen tortenjen.
  - Onkentes forditasok verzio: nem lehet ellenorizni, hogy milyen minosegu forditas kerul be, plusz mivel onkentes, igy nincs felelos sem, az onkentes barmikor benyomhatja a cumit, ha mas folytatja, az mas stilusban folytatja, tehat ez az egesz egy adminisztracios, jogi es felhasznaloi-elmeny szerinti katasztrofa. Ezen feluli problemak meg: Egy rpg leforditasa nem osszehasonlithato egy filmmel/sorozattal, annal nagysagrendekkel nehezebb es tobb melo (es sokszor mar azoknak a minosege is eleg rossz). Ha a jatek megjelenese utan all neki forditani valaki, es vegez mondjuk 3 honap alatt, akkor az adott regioban senki nem fog megjelenesnapon jatekot venni, kivarjak a lokalizalt verziot, tehat konkretan a kiado szempontjabol csokken a termek erteke (kevesebb penzt hoz). Ha a jatek megjelenese elott kiadjak par kivalasztott onkentesnek, akkor meg megintcsak szivarogtatas, stb.

  Szoval, jelenleg sokan gondolkozunk/dolgozunk egy jarhato uton, de egyelore nem talaltunk ilyet.

  Konkluzio: Jelenleg nem igazan varhato a kozeljovoben erre kozponti megoldas, marad a mostani szitu, azaz ha a jatekfejleszto akarja es megoldja hazon belul, akkor van, ha nem, akkor nincs.

  De otlet mindig johet, ha alaposan vegig van gondolva es meg mindig jol hangzik, szivesen meghallgatom, hatha.

Új hozzászólás Aktív témák