Új hozzászólás Aktív témák

• #1256 S_x96x_S addikt tomszli11 #1255

  Új Válasz 2024-10-07 12:22:34 #1256

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  S_x96x_S

  addikt

  válasz tomszli11 #1255 üzenetére

  > ami a szöveget letudja szedni a PDF-ről ...

  Én ha LibreOffice - Draw -al meg tudom nyitni a PDF-et,
  és az olvasható, akkor már ki lehet szedni a szöveget is.
  ( és a képeket is ki tudom szedni valahogy. )

  és találsz az interneten rengeteg
  "How to Convert PDFs to Markdown" - python tutorialt - amivel markdown -formában ki lehet szedni a szöveget, amit majd meg lehet etetni egy extrém jó modellel.
  talán még az Anthropic Sonett 3.5 - ingyenes is jó megoldás fordításra, csak meg kell adni a kontextust, a fordítási stílust és esetleg pár szakszónál az elvárt magyar megfelelőt - hogyha nem jól fordít rögtön.

  ha valami céges - privát belső pdf-et kellene fordítani,
  akkor én az Online ingyenes megoldásokat kerülném.

• #1253 S_x96x_S addikt tomszli11 #1251

  Új Válasz 2024-10-07 11:51:33 #1253

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  S_x96x_S

  addikt

  válasz tomszli11 #1251 üzenetére

  szerintem PDF - től is függ.
  ( néhány eleve védett - és még a copy/paste se működik a spéci átkódolt betűk miatt )
  és a beágyazott képek miatt is lehet probléma.

  de:
  - add meg a pdf linkjét itt,
  - tűzz ki valami sikerdíjat
  - és ha van ilyen, akkor lesz megoldás.

  > hogy a betűtípusok a szöveg elhelyezkedés ugyan úgy maradjon?

  nem mindig ugyanannyi karakter/szótag az angol -> magyar fordítás.
  és a film szinkronizálásánál erre figyelni kell, nehogy feleslegesen tátogjon a színész.
  úgyhogy én még a legjobb LLM-el se várnék tökéletes megoldást,
  de jó közelítő megoldást talán lehet találni.

• #1252 Mp3Pintyo HÁZIGAZDA tomszli11 #1251

  Új Válasz 2024-10-07 11:47:29 #1252

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Mp3Pintyo

  HÁZIGAZDA

  válasz tomszli11 #1251 üzenetére

  Próbáltam már én is de a teljesen más szöveghosszok miatt (magyar nyelv jóval hosszabb) a legtöbb esetben szétesik a szöveg. Nem tudja tartani az eredeti pozíciót ha automatán próbálod. Google Translate és DeepL közül a DeepL jóval jobb eredményeket adott.
  Az Acrobat Pro nem rendelkezik beépített fordítóval?

Új hozzászólás Aktív témák