Új hozzászólás Aktív témák

• #8167 Vladi nagyúr PeL #8166

  Új Válasz 2011-12-05 19:38:27 #8167

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Vladi

  nagyúr

  válasz PeL #8166 üzenetére

  Mivel én már fordítottam, igaz nem játékot, pár tapasztalatot írok neked:
  Dönts egy stílus mellett, és ahhoz ragaszkodj. A keveredést kerüld. Tehát ha úgy döntesz, a nevek maradnak eredetiek, akkor ez legyen következetes.
  Mindenképpen vonatkoztass el a szöveg fordításától! Arra figyelj, hogy mit jelent amit monda a karakter és akkor próbáld azt mondani magyarul. Nem baj, hogy kicsit nagyon másnak tűnik.

  Ne görcsölj rá, csak lazán. Nem baj, ha könnyed, tartsd figyelemben, hogy fiatal játékosoknak készül, akik szórakozni akarnak. Nem a tudományos akadémiára készül, de a helyesírás azért legyen meg.

Új hozzászólás Aktív témák