Új hozzászólás Aktív témák

• #16688 Antonius1978 addikt shield #16654

  Új Válasz 2013-07-18 15:31:28 #16688

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Antonius1978

  addikt

  válasz shield #16654 üzenetére

  Amugy ez milyen mod egyaltalan ?
  A fegyver leirasat nem tudom leforditani, mivel olyan szavak vannak, ami lehet hogy katonai nyelvezet, es nincs a szotarban ilyesmi.Azert elnagyolva megis leirom, hogy mit ertettem/forditottam le.

  A compact szo tomottet (is) jelent, egyszoval akkor legyen kismeretu.
  Compact and lightweight Ingram M10 is built on the scheme, when the part of its shutter runs over the barrel.
  ---> Kismeretu es konnyu Ingram M10 (a) semara epult, ahol a zardugattyu, tolozar stb (talan errol lehet szo) egy resze a cso folott van/fut.
  The shutter is free, its mirror with drummer are shifted at the rear. Shooting is conducted with opened shutter.
  ---> A zardugattyu szabad, a tukre a dobbal hatul mozdul el.A lovest a nyitott zardugattyu/tolorud vezerli.
  USM provides conducting of single and automatic fire, the switch of the modes is located on the left side of the weapon.
  ---> USM ez vajon mi ? Az USM egyes es automata tuzelest biztosit, a tuzelesi mod kapcsoloja a fegyver bal oldalan helyezkedik el.
  Cocking handle is located above the receiver, what allows you to use it with either hand.
  ---> A kakast/utoszeget kezelo valami a fogado ? (itt arrol a ketyererol lehet szo, ami beereszti a toltenyt a tarbol, lenyegeben lehet hogy ez lenne a zardugattyu) folott van, ami azt eredmenyezi, hogy barmelyik kezeddel tudod hasznalni.
  Azaz magyaran mind a jobb, mind a bal kezeddel kepes vagy felhuzni/betolteni a fegyvert, nem szamit.
  When shooting the handle moves with the shutter.
  ---> Amikor losz, ez a kezelo valami egyutt mozog a zardugattyuval, tolozarral, toloruddal stb.

  Na szerintem ebbol nem allitasz ossze egy epkezlab leirast. Inkabb a Wiki-n nezd meg hogy mit irnak az adott fegyverrol, es tedd be azt. Szerintem.

• #16661 hubai1979 őstag shield #16654

  Új Válasz 2013-07-16 19:06:47 #16661

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  hubai1979

  őstag

  válasz shield #16654 üzenetére

  [link]

  Ez működik.Antonius1978
  Ha van kedved segíts,innen letudod tölteni a teljes angolosítást.

• #16656 Antonius1978 addikt shield #16654

  Új Válasz 2013-07-16 18:29:25 #16656

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Antonius1978

  addikt

  válasz shield #16654 üzenetére

  Nos, a masodik hivatkozasrol le tudtam tolteni.Mint latom egy resze le van forditva, viszont hemzseg a helyesirasi hibaktol.
  Ha gondoljatok, akkor nekifoghatok a meg le nem forditott reszeknek is.

Új hozzászólás Aktív témák