Hirdetés
- Youtube Android alkalmazás alternatívák reklámszűréssel / videók letöltése
- Samsung Galaxy A57 - kecses test, lusta lélek
- Külföldi prepaid SIM-ek itthon
- Milyen okostelefont vegyek?
- T mint tavasz: képeken a közelgő Xiaomi 17T
- iOS alkalmazások
- Xiaomi 17 Ultra - jó az optikája
- Xiaomi 15T Pro - a téma nincs lezárva
- Xiaomi 17 - még mindig tart
- Android alkalmazások - szoftver kibeszélő topik
Új hozzászólás Aktív témák
-
#34
weberzolee
aktív tag
Tyrel
#33
weberzolee
aktív tag
Valahol valamit félre értelmeztél. Akkor lépésről lépésre. Itt a kommentem:
-----
Eredeti sampon szöveg: “the dandruff went without a trace, the hair is more outstanding”
Meizu sampon szöveg: “the bangs go without a trace, the performance is more outstanding”
Vagyis a frufru nyom nélkül eltűnik, a teljesítmény még kiemelkedőbb
-----első sor: EREDETI REKLÁM, itt a dandruff korpát jelent, de kit érdekel mindenki ismeri a reklámot
második sor: MEIZU REKLÁM, itt a bangs szerepel dandruff helyett és hair helyett performance
harmadik sor: az előző sor fordítása (azt hittem ez egyértelmű, a vagyis mondatkezdéssel erre próbáltam utalni)Namármost a BANGS jelentése FRUFRU, és ezt nem én mondom, hanem Sztaki.hu, neki azért hiszek.
Ha láttál már noccsot, akkor nem lesz nehéz a frufruból a bevágásra asszociálni, ami nem lesz ezen a készüléken. Szemléltetés képpen:
(igen, igen, tudom, ez nem frufru de na, legyünk már rugalmasak
)
Szóval szerintem tök jó a fordításom. Peace
-
#33
Tyrel
őstag
weberzolee
#32
Tyrel
őstag
válasz
weberzolee
#32
üzenetére
Én sem vagyok azért Pro angolos de én nem is ékeskedek olyan tollal ami nincsen... ha nem tudod jól lefordítani akkor miért írod ide mégis a fordításodat?
Nekem ez ugyan az mint mikor lelkes önkéntesek magyar feliratokat csinálnak filmekhez vagy épp játékokhoz, és úgy fordítják le hogy nemhogy javít az élményen, de még ront is... Pl. Life is Strange gameplay-be egyszer belenéztem TheVR-nál, az unofficial magyar subbal tolták, hát a hajamat letettem tőle olyan fos volt, totális karaktergyilkosságokat követtek el vele percenként.Igazán innen fakad e za frusztrációm amit akaratlanul sikerült rajtad is levernem - elnézést érte, de szerintem aki nem tud valamit tényleg jól lefordítani, az inkább ne is fordítsa le, vagy legalább ne ossza meg másokkal... mert akik meg tökre nem tudnak angolul azok azt fogják hinni, hogy tényleg az a szöveg fordítása, és ezzel félre lesznek vezetve.
Visszakanyarodva az eredeti szövegre, az 1. mondatban amit kb. lefordítottál a dandruff korpát jelent, nem frufru-t... nem is értem hogy ez honnan jött, ha nem tudsz angolul akkor is láthattad hogy minden Head&Shoulders flakonon ott virít hogy "anti-dandruff", és azzal is reklámozzák őket, hogy korpásodás elleni. A frufru-t különben se mosással lehet megszüntetni hanem ollóval, szóval wtf?!
A 2. mondat már nehezebb, mert a "bang"-ot szlengben sok értelemben használják, de szerintem itt a "nagyot szóló", csak füstje van de lángja nincs típusú marketing ficsőrökre gondolnak. Pl. mint az Oppo Find X kinyíló kamerája, vagy épp a notch maga...meg hasonló - igazából felesleges - bullshit-ek, amik trendik. Így talán olyasmit akarhat jelenteni hogy a trendi de felesleges dolgok (a hétköznapokban) hamar jelentéktelenné válnak, az általánosan jó teljesítmény viszont a termék egész élete alatt kiemelkedővé teszi azt.
-
#29
Tyrel
őstag
weberzolee
#27
Tyrel
őstag
válasz
weberzolee
#27
üzenetére
Ezen az angol fordításon még dolgozz egy kicsit...
-
#27
weberzolee
aktív tag
#24536576
#7
weberzolee
aktív tag
-
#26
collecting
tag
collecting
tag
Hazudjátok azt, hogy milyen ultrafasza ez a telefon, mert:
Van az a pénz, amiért korpásodik a haj.
-
#23
Jeanne d'Arc
addikt
Ez komoly! Nem hittem a szememnek először. -
#22
iMaverick
addikt
Májkülnájt
#21
iMaverick
addikt
válasz
Májkülnájt
#21
üzenetére
A hírt olvasva nekem is ez jutott eszembe, de csp01 által írt ötlet is elképzelhetőnek tűnik.
Én megfordítanám amúgy: a H&S-nek mint brand-nek mi a haszna? Meizu készülékeket kapnak a vezetők? Vagy fizetnek nekik valamiféle licenc díjat?
-
#21
Májkülnájt
tag
Májkülnájt
tag
Lehet azt jelenti, hogy "nagy fejmosás lesz". Konkurens gyártók elé léptek durván valami fejlesztéssel...
-
#12
Klaus Duran
senior tag
#24536576
#7
-
#10
aprokaroka87
nagyúr
aprokaroka87
nagyúr
korpaszámoló AI.
Csak kell egy előtte és egy utánna teszt is
)
egyszerűen korpás minden meghívottnak a haja 
![;]](http://cdn.rios.hu/dl/s/v1.gif)
Új hozzászólás Aktív témák
Hirdetés
- NVIDIA GeForce RTX 5080 / 5090 (GB203 / 202)
- Milyen POS terminál szolgáltatót válasszon egy mikro- vagy kisvállalkozás?
- Július 9-én jön az Assassin’s Creed: Black Flag Resynced
- exHWSW - Értünk mindenhez IS
- Youtube Android alkalmazás alternatívák reklámszűréssel / videók letöltése
- Samsung Galaxy A57 - kecses test, lusta lélek
- Parfüm topik
- Hálózati / IP kamera
- Honda topik
- Milyen routert?
- További aktív témák...
- 277 - Lenovo Legion Pro 7 (16IAX10H) - Intel Core U9 275HX, RTX 5080
- ÁRGARANCIA!Épített KomPhone Ryzen 5 7500F 32/64GB RAM RTX 5060 Ti 8GB GAMER PC termékbeszámítással
- BESZÁMÍTÁS! Gigabyte Aorus B560M i7 10700 32GB DDR4 1TB SSD RX 6600 XT 8GB ZALMAN i3 Edge EVGA 600W
- -50% Dobozos Új Lenovo ThinkPad X1 gen 10 2-in-1 Ultra 7 268V 32gb ram Inter Arc 140V Gari 2030
- 134 - Lenovo Legion Pro 7 (16IRX8H) - Intel Core i9-13900HX, RTX 4090
Állásajánlatok
Cég: Laptopműhely Bt.
Város: Budapest