Új hozzászólás Aktív témák

• kmarci25 Topikgazda

  2022-11-14 08:28:56 #11792

  Új Válasz

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  kmarci25

  Topikgazda

  válasz Amilo02 üzenetére #11791

  Olyan opció nincs (vagy csak én nem találtam), hogy csak szinkronos tartalmat mutasson, olyat viszont lehet, hogy csak a régiósított tartalmat lásd, azaz amihez létezik magyar szinkron és/vagy felirat. (Magyar nyelvűre kell állítani a profilt.)
  És igen: mostanában szinte valamennyi új tartalom szinkronnal érkezik, de a korábbiak esetében csak ritkán szinkronizálnak utólag, és nyilván főleg a saját tartalomra koncentrálnak, tehát ami régebbi és nem Netflix gyártás, ott nagy eséllyel nem lesz szinkron.

  Én azt gondolom, hogy egy színész játékánál a hanghordozás, hangsúlyozás, hangszín is fontos, ami a szinkronnal elvész, illetve nem a képernyőn látott színész alakítását látjuk hangban, hanem másvalakiét. Ez lehet jó/jobb vagy rossz/rosszabb, de semiképp sem ugyanolyan, mint amit a képernyőn látható színész játszott. Tehát egyik oldalon (a szinkronén) ott a kényelem, illetve az, hogy a képernyő alsó harmadára kell koncentrálni, ahhoz hogy elolvasd a szöveget, a másik oldalon pedig (az eredeti hangén) a teljes színészi játék élvezete. Ez néhány esetben fontosabb számomra, úgyhogy nagyrészt felirattal nézek mindent. Nem utolsó sorban egy idő után már megérted, amit mondanak, csak néha kell a feliratra pillantani.

Új hozzászólás Aktív témák