Új hozzászólás Aktív témák

• #27666 tonyrulez őstag zoli03 #27663

  Új Válasz 2013-08-25 11:50:30 #27666

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  tonyrulez

  őstag

  válasz zoli03 #27663 üzenetére

  Esetleg még ezt a VLC bővítményt kipróbálhatnád, hátha működik. Elvileg úgy működik, hogy megállítod, és a VLC menüjéből kikeresve a szót odaírja a fordítását. Ehhez még kell magyar-angol szótár is.

• #27665 LonGleY veterán zoli03 #27663

  Új Válasz 2013-08-25 11:44:56 #27665

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  LonGleY

  veterán

  válasz zoli03 #27663 üzenetére

  Az a baj, hogy hiába rakod egymásra a feliratokat, ez sokszor 4-6 sort jelentene a képen, ami kitakarná a film felét. Esetleg még olyat tudsz, hogy a VLC esetében hozzátöltöd a második feliratot is, és váltasz köztük menet közben, amikor szeretnél.

  A másik furcsaság a duplázásnál, hogy erőteljesen a felirat-készítőkön múlik, hogy az adott mondatok mikor és milyen megfogalmazással jelennek meg (talán a mikor nem akkora probléma, ha ugyanazt az időzítést találod meg). Sokszor a magyar és az eredeti nyelv köszönőviszonyban sincsenek egymással, hogy a ténylegesen elhangzó mondatokkal való egyezést ne is említsem.

• #27664 tonyrulez őstag zoli03 #27663

  Új Válasz 2013-08-25 11:41:04 #27664

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  tonyrulez

  őstag

  válasz zoli03 #27663 üzenetére

  Azt az egy-két szót Google Translate-ből szoktam kinézni. Engem kifejezetten zavarna, ha angol és magyar felirat is menne egyszerre.

Új hozzászólás Aktív témák