Aktív témák

• #43430 Kephamos addikt Sianis #43429

  2010-09-03 15:11:29 #43430

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Kephamos

  addikt

  válasz Sianis #43429 üzenetére

  A magamfajták utolsó mencsvára. Gyűjtést fogok rendezni az érdekében. Meg petíciót. Meg alapítványt.

• #31934 bolondember MODERÁTOR Sianis #31933

  2010-04-24 12:05:45 #31934

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  bolondember

  MODERÁTOR

  válasz Sianis #31933 üzenetére

  na ezért nem tartok házibulit hanem csak megyek házibuliba...

• #31932 bolondember MODERÁTOR Sianis #31927

  2010-04-24 11:07:47 #31932

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  bolondember

  MODERÁTOR

  válasz Sianis #31927 üzenetére

  tisztára mint egy nő...

• #31930 ngabor2 nagyúr Sianis #31927

  2010-04-24 10:30:33 #31930

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  ngabor2

  nagyúr

  válasz Sianis #31927 üzenetére

  holnap mi mindent fogsz tenni a romok eltakarításáért

• #31709 venember83 nagyúr Sianis #31708

  2010-04-22 07:32:17 #31709

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  venember83

  nagyúr

  válasz Sianis #31708 üzenetére

  De, fordítónak, csak éppen olyannak, aki ilyen kreatív fordításokkal foglalkozik. Nálunk ezek általában úgy zajlanak, hogy megvan az angol cím, szlogen, reklámszöveg etc, és akkor három megfelelő fordítást kell találni hozzá, az első az minél közelebb kell legyen az eredeti angol/francia változathoz, a második már lehet kicsit szabadabb, a harmadik változat meg lehet teljesen szabad fordítás, ami csak az eredeti szöveg jelentését kell sugallja, de a stílus, szórend abszolút nincs megkötve. Van olyan, hogy az ügyfélnek az egyik megtetszik a három közül s annak kér további három változatát, meg olyan is van, hogy az egyik nem tetszik neki az eredetileg biztosított háromból s akkor ahelyett kell másikat írni. Legvégső szót az ügyfél (általában a reklámcég, promóciós iroda) mondja ki, az választ az opciók közül, a fordítók csak a lehetőségeket sorolják fel. Ja, meg általában ezeknél a rövid szövegeknél van egy backtranslation is, vissza kell fordítani angolra a lehető legpontosabban a javasolt magyar szlogent, mottó, reklámszöveget, címet stb.

  Röviden ennyi.

• #31704 tiv83us veterán Sianis #31702

  2010-04-22 06:14:48 #31704

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  tiv83us

  veterán

  válasz Sianis #31702 üzenetére

  Ez meg a jobbak koze tartozik, csak kivancsi lennek mi megy at a fordito ember fejen, mikor odatolnak ele egy cimet: "Alien" es o erre masnap visszatolja, hogy "A nyolcadik utas a halal". Kivancsi lennek ezek hogy szuletnek

• #31670 kételkedem addikt Sianis #31669

  2010-04-21 20:39:34 #31670

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  kételkedem

  addikt

  válasz Sianis #31669 üzenetére

  Szerencsére nem
  111 111 km, a következő fotót majd 222 222 km-nél készítem!

• #31284 tbs addikt Sianis #31283

  2010-04-19 05:45:06 #31284

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  tbs

  addikt

  válasz Sianis #31283 üzenetére

  

• #31069 ngabor2 nagyúr Sianis #31034

  2010-04-16 18:33:28 #31069

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  ngabor2

  nagyúr

  válasz Sianis #31034 üzenetére

  dógozik, mint a állat.

• #31042 venember83 nagyúr Sianis #31034

  2010-04-16 11:31:15 #31042

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  venember83

  nagyúr

  válasz Sianis #31034 üzenetére

  Én se tudok sok mindent, ha ez boldogít.

• #28431 Dylen senior tag Sianis #28427

  2010-03-25 08:58:01 #28431

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Dylen

  senior tag

  válasz Sianis #28427 üzenetére

  Nem állnak, hanem lógnak, amúgy pedig befelé néznek, de nem jól

• #8628 bolondember MODERÁTOR Sianis #8626

  2009-12-08 08:47:45 #8628

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  bolondember

  MODERÁTOR

  válasz Sianis #8626 üzenetére

  arról nem is beszélve, h nem nagyon ismerek mást, akinek van AM2+/AM3-as gépe...

  Ubuntut ki fogom próbálni - HA lesz net otthon (már kétszer voltak kinn, de nem képesek a f@kkin vidranetesek meghegeszteni).

  ehh.

• #8617 venember83 nagyúr Sianis #8616

  2009-12-08 08:15:23 #8617

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  venember83

  nagyúr

  válasz Sianis #8616 üzenetére

  Spórolnak az árammal és a sávszéllel. Sőt, már tegnap délután is csak tizedgőzzel ment.

Aktív témák