Új hozzászólás Aktív témák

• #10468 Afit csendes tag Hasaggymeg #10250

  Új Válasz 2011-10-10 09:03:17 #10468

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Afit

  csendes tag

  válasz Hasaggymeg #10250 üzenetére

  Hasaggymeg,

  Ezt te fordítottad angolról magyarra:

  "I'd rather listen to and believe stupid rather than opening your mouth appreciation to dispel all doubt."

  ?

  Remélem nem haragszol meg, ha azt mondom, hogy ez borzalmas.

  When I hold the mouse over your signature, a little box pops up saying "original version" and:

  "Inkább hallgass és higgyenek hülyének,mintsem kinyitva szád eloszlass minden eziránti kételyt."

  My objections to your translation are as follows:

  "would rather" is a modal idiom which expresses the speaker's preference; therefore, it is usually followed by a comparative construction.

  In your translation, after "rather" comes a conjoined infinitive verb phrase, whose covert subject, in keeping with the normal attachment rule, has the same referent as that of the superordinate clause: I. The "hallgass" verb's implied subject is you, however.
  Second, "higgyenek hülyének" is a passive construction, although in your translation the verb appears in active form.
  Third, in the comparative structure, you fail to maintain parallelism (= conjoined elements are in same verb form). Listen and open are parallel forms - no gerund is tolerated in careful writing.
  Fourth, if I may, my tentative attempt at rectifying your mistakes is:
  I would rather [you [remained silent (subjunctive past form) and let people think you are a fool][ than [(you) opened your mouth to remove all doubt].

  Try this version:
  It is better [to remain silent and let people think you are a fool] than [to open your mouth and dispel all doubt].

  Please note my use of square brackets to highlight the coordinated elements.
  Finally, I hope you take my advice in the spirit in which it was meant.

  Best wishes: Afit

• #10251 CYBERIA őstag Hasaggymeg #10250

  Új Válasz 2011-09-01 19:25:11 #10251

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  CYBERIA

  őstag

  válasz Hasaggymeg #10250 üzenetére

  Kösz szépen!

  Kissé szokatlan szerkezet volt számomra.

Új hozzászólás Aktív témák