- Magisk
- Honor Magic7 Pro - kifinomult, költséges képalkotás
- Samsung Galaxy A56 - megbízható középszerűség
- Vivo X200 Pro - a kétszázát!
- Yettel topik
- Telekom mobilszolgáltatások
- Samsung Galaxy S25 - végre van kicsi!
- Okosóra és okoskiegészítő topik
- Három Redmi 15 érkezett a lengyel piacra
- Android alkalmazások - szoftver kibeszélő topik
Hirdetés
Új hozzászólás Aktív témák
-
DewiL
senior tag
válasz
mayerlaci
#38
üzenetére
babelfish-el ez sikerült
igaz angol de hátha segítség..."What You did? You forced to us to destroy the dawns
and our nights drowned your words
My illusions ended your false ones I forget to you that it was the love which mattered
And with your hands you collapsed ours house""If you need to me
Your you need to me
If I remember to you, I am strange to you I feel, you in the soulIf you need to me
Your you need to me
If I regret, I hate to me, I am desperate" -
mayerlaci
senior tag
Sziasztok.
Ezt lefordítaná nekem valaki magyarra?
"Qué Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
Mis ilusiones acabaron con tus falsas
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa""Si me haces falta
Tu me haces falta
Si te recuerdo, te extrano, te siento en el almaSi me haces falta
Tu me haces falta
Si me arrepiento, me odio, estoy desesperada"Előre is köszönöm.
-
kucsma
csendes tag
üdv.
kérnék egy perc figyelmet azoktól akik beszélik a nyelvet.
ebből zenéből kellene nekem a szöveg, helyesen leírva.
ha nem tévedek spanyolul beszélnek benne.30 másodperces, fél megás.
előre is köszönöm.
-
p.isti
csendes tag
Sziasztok!
A segítségetek kérném egy számomra (spanyolul) nagyon fontos vers lefordítsában! :
''Lelkem útra kél, mikor testem álomba lép,
s indulok ki a világba, hogy megleljem a fényt.
Elindulok, hogy ráleljek, ki szívemben jár,
s házad előtt a szél is csendben száll.
Ablakod nyitva, s beoson lelkem halkan,
ne hogy felébresszelek, aludj csak nyugodtan.
Ágyad mellé érek, hol álom ül pilládon,
s szívem megdobbant, ahogy arcodat látom.
Füledbe súgom, hogy szeretlek téged,
s csókom lehelem, lágyan, ne hogy érezd.
Megsimítom arcodat, a szívem bele szakad,
úgy érzem neked élek, de ránk virrad a nap.
Mégegyszer, utoljára, hogy boldog legyen szívem,
oda állok közel hozzád, hogy megérintselek.
De sietnem kell, mert a nap már felkelőben,
nehogy meglássd itt jártam, kiosonok csendben.
Vissza tér a lelkem, fáradt megpihent testembe,
s csak én tudom, hogy nálad jártam az este.
Ha felébredsz, nem látod, hogy szívem nálad hagytam,
csak én érzem, s tudom, mert majdnem belehaltam.''
Előre is nagyon szépen köszönöm!!! -
#21
MarKoo
addikt
kapcs-ford
#19
MarKoo
addikt
válasz
kapcs-ford
#19
üzenetére
Köszönöm szépen, nagyon rendi vagy.
Dalszöveg amúgy. -
#20
faster
nagyúr
kapcs-ford
#19
faster
nagyúr
válasz
kapcs-ford
#19
üzenetére
Egyedül annyit tudok spanyolul, hogy az ''y'' jelenti az ''és''-t.
-
#19
kapcs-ford
őstag
MarKoo
#18
kapcs-ford
őstag
''Y si no fuera por ti yo no podría vivir En el vacío de estos días de no saber Y si no fuera por ti yo no ser í a feli.''
feli=feliz
''És ha nem lennék távol (kint ,kivül, odakinn) érted (általad), nem tudnék élni ezekben az üres napokban, nem tudni És ha nem lennék távól érted akkor nem tudnék boldog sem lenni.''
Nehéz úgy fordítani hogy hiányzik a szövegkörnyezet.. pláne ez picit nyelvtanilag hiányos pl. nem lehet tudni hogy ''nem lennék távol'' vagy ''nem lenne távol'' .. dalszöveg lenne? -
#17
Gambit
őstag
katavagyok
#16
Gambit
őstag
válasz
katavagyok
#16
üzenetére
Bocsi, nem olvastam el rendesen a kérdést!
[Szerkesztve] -
#14
Gambit
őstag
katavagyok
#7
Gambit
őstag
válasz
katavagyok
#7
üzenetére
Szerintem: ''A nagybátyámat Lacinak hívják.''
-
#12
lorcsi
veterán
katavagyok
#10
lorcsi
veterán
válasz
katavagyok
#10
üzenetére
mailben inkább mert nem bizti hogy minden a nap ph-znak.
nem szoktam bunkó lenni csak azon a bizonyos szombati délelőttön volt velem valami.sok szerencsét. -
#11
MyKonzerv
senior tag
katavagyok
#7
MyKonzerv
senior tag
válasz
katavagyok
#7
üzenetére
mi tío se llama Laci
nem is tudtam, hogy van ien totyik is
-
#10
katavagyok
tag
katavagyok
tag
ha itt nem válaszolak, mailben fognak?
hát nem tudom..... de azt hiszem az az utolsó reményem azért kedves vagy, köszi a tippet -
#9
lorcsi
veterán
katavagyok
#8
lorcsi
veterán
válasz
katavagyok
#8
üzenetére
Én sem tudok spanyolul,esetleg keress meg olyat mailben aki tud.
-
#8
katavagyok
tag
katavagyok
tag
senki?
-
#7
katavagyok
tag
katavagyok
tag
sziasztok! tudna valaki segíteni lefordítani 1 mondatot? kezdő vagyok és még nem értme igazán a nyelvtant, ha butasáot kérdezek pls ne nevessetek ki
a nagybátyámat lacinak hívják = mi tío llama laci?
vagy: mi tío se llama laci?
-
#6
Gambit
őstag
kapcs-ford
#5
Gambit
őstag
válasz
kapcs-ford
#5
üzenetére
Legközelebb nem fogsz későn érkezni!
hálám üldözi fog (későbbekben még szerintem a segítségkérésem is, ha em nagy baj) 
Új hozzászólás Aktív témák
Hirdetés
- Szép HP EliteBook 840 G9 Fémházas Hordozható Érintős Ultrabook 14" -40% i5-1235U 32/1TB Iris Xe FHD+
- Logitech G935
- Creative Sound Blaster Live! 5.1-es digitális PCI hangkártya
- Rock Shox Recon Silver Air gyorszáras villa eladó (29-es)!
- ÚJ Nvidia RTX 5060/TI 8-16Gb GDDR7 DLSS4.0 Ryzen 7 5800X 16x4.7Ghz/32GB/512Gb/1TB M SSD/2ÉV gamer PC
- Eladó iPhone 12 mini 64GB bevizsgált, hibátlan készülék
- Telefon felvásárlás!! iPhone 15/iPhone 15 Plus/iPhone 15 Pro/iPhone 15 Pro Max
- Satechi 200w USB-C 6-port PD GAN - UK / Számla / Garancia /
- Dell P2419H / P2419HC Full HD LED IPS 24" LCD monitorok
- Apple iPhone 14 Plus 256GB / AKKU 100% / 12 hónap jótállás
Állásajánlatok
Cég: FOTC
Város: Budapest