Új hozzászólás Aktív témák

• #35 Crystalheart őstag moonlight115 #31

  Új Válasz 2012-08-05 10:50:55 #35

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Crystalheart

  őstag

  válasz moonlight115 #31 üzenetére

  Hát a "somebody have a fascinating for something" szerkezet sok irányt nem enged meg. Azaz csak egyet. Szövegkörnyezettől függően lehet sokféleképpen fordítani, elbűvöl, megbabonáz (ez a kettő egy szóval lefedi a "misztikus rajngást"), odavagyok érte, foglya vagyok, stb. Hasonló: I always had a liking for reading - mindig is szerettem olvasni/mindig is könyvmoly voltam stb.

  Az ige ideje a múlt (had), de a többi szövegtől függene, hogy most múltnak is fordítsuk-e. Lehet, hogy egy konkrét dologról van szó, egy konkrét eseményről, akkor múlt. Ha általánosságban, akkor erre a "used to" szerkezetet kellene használni, hogy múlt idejű kijelentés legyen, ami ma már nem él.

  Egyébként ja ilyen hülyeségeken szoktak elhasalni a feliratfordító tizenötéves kissrácok is, aztán nem érteni, miva'.

Új hozzászólás Aktív témák