- Garmin Venu X1 - vékony, virtuóz, váltságíjas
- Mindenki Z Fold7-et akar
- Telekom mobilszolgáltatások
- Redmi Note 10S - egy a sok közül
- One mobilszolgáltatások
- Huawei Mate 10 Pro - mestersége az intelligencia
- Magisk
- Kirakatba tette a Google a Pixel 10-eket
- Itt egy pár fotó az iPhone 17 sorozatról
- Profi stratégiára vált a Galaxy S26
Hirdetés
Talpon vagyunk, köszönjük a sok biztatást! Ha segíteni szeretnél, boldogan ajánljuk Előfizetéseinket!
Új hozzászólás Aktív témák
-
-
Sziasztok!
Elnézést, hogy csak így betörök ide, de nem találtam jobb topikot, tekintve, hogy - tudomásom szerint - nincs külön, dalszövegekkel fogalkozó topik.
Megpróbáltam lefordítani a Smokie egyik híres slágerét magyarra - műfordításnak nem nevezném, attól én nagyon messze állok - több kevesebb sikerrel.
Ez az első komolyabb próbálkozásom, így kérlek titeket nem rontsatok rám
Az sem mondom, hogy mindenhol tökéletesen rímel, a dal ritmusához meg nem igen illik, de valahol csak el kell kezdeni. Ha irodalmi szöveget kell fordítanom, az jóval jobban megy, de a költői vénámat még lehet hogy keresnem kell.
Álljon itt a szerzeményem. (Elnézést, máshogy nem tudtam kimásolni notepad-ből) :
Üdv. core2
-
-
-
Szia!
Persze, voltak erdekes hozzaszolasai is ez teny, de voltak normalisabbak is a ~11k hsz kozul hadd ne keressem ki
Az utobbi idoben mar csak a flame ment, annak sok haszna tenyleg nem volt
Sokan a hibas nyelvtanert harapnak, tobbekozt en is. Igen, arrol nem tehet senki, ha pl. nem ugy volt lehetosege angolt tanulni mint ahogy szeretett volna, vagy a tanar nem logikusan tanitott...Felre ne ertsd, most akarom letenni a kozepfokot, mert ugyerzem keszenallok ra, szoval nem ugy beszelek, hogy felsofokum lenne, csak az a gond, amikor sokan megvannak gyozodve arrol, hogy az o altaluk jart ut a helyes. Remelem atjott, hogy mire gondolok.
Apropo kozepfok, hgy ON is legyek, es ne csak a flame-elemzes vegye el minden idomet
: Az euro-t neztem. Akkreditalt tehat barhol elfogadjak. Lattam ehhez vizsgafeladatokat tartalmazo konyveket, tehat ha egy olyat megveszek, es jol begyakorlom azokata a tipusu feladatokat akkor sok meglepetes nem erhet nem? Max a tema valtozik, de az meg nem veszes.
Udv. core2
-
-
válasz
Stalker-2572 #10787 üzenetére
Szia!
Yours sincerely
Levél végére azt illok, bár ez függ a levél témájától is ugye...
Üdv. core2
Új hozzászólás Aktív témák
- Bomba ár! Fujitsu LifeBook U7310 - i5-10GEN I 16GB I 256SSD I 13,3" FHD I HDMI I Cam I W11 I Gari!
- Xiaomi Redmi 10 128GB Kártyafüggetlen 1Év Garanciával
- AKCIÓ! Lenovo Legion Slim 5 Gamer notebook - R7 7435HS 16GB RAM 1TB SSD RTX 4070 8GB GDDR6 WIN11
- AKCIÓ! Apple iPad Pro 13 2024 M4 512GB Cellular tablet garanciával hibátlan működéssel
- DELL Precision 5540 Workstation i7-9850H Nvidia Quadro T1000 16GB 512GB 15.6 új akksi 1év garancia
Állásajánlatok
Cég: FOTC
Város: Budapest