Új hozzászólás Aktív témák

• #71281 ctibor senior tag b0bcat #71277

  Új Válasz 2014-05-02 17:48:16 #71281

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  ctibor

  senior tag

  válasz b0bcat #71277 üzenetére

  b0bcat, klogw,

  bocsi, de mindketten kicsit nevetségesek vagyok.

  Ha egyetemi ANGOLtanszék-vezetők lennétek, sok évtized gyakorlattal, a KÍNAI szavak kiejtésében ez sem tenne kompetensé benneteket.

• #71278 klogw aktív tag b0bcat #71277

  Új Válasz 2014-05-02 17:39:14 #71278

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  klogw

  aktív tag

  válasz b0bcat #71277 üzenetére

  Akkor kvittek vagyunk az elnézésben.

  Egyébként beugrott ez a "szó eleji néma h" nevű jelenség, ami pl. a franciára jellemző, pl. Hongrie [ongrí]. Az angolban is előfordul ilyen, pl. az hono(u)r (ha már úgyis a huaweitől indultunk ), ami - kevéssé meglepő módon - épp a franciából átvett szavaikra jellemző. A németből átvett szavaikban ejtik a szó eleji h-t, amiként azt maga a német is teszi - és hát maga az angol is leginkább germán eredetű nyelvnek tekinthető. Amennyiben tehát a donor nyelv kiejtéséhez való alkalmazkodást afféle empirikus szabálynak elfogadjuk, akkor nemcsak az angol saját karaktere (angolos ejtés), de a donor kínai ejtése okán is ott kellene lennie a h-nak a szó elején.

  Szóval az egész egy jó nagy megalkuvó marketing-gerinctelenség (mi más jönne a marketingesektől/ből ), hogy még azt a kutyab@szós kétfillért is bezsebeljék, amit egy kicsit nehezebb kiejtés miatt esetleg elveszítenének az értékesítési számokban.

Új hozzászólás Aktív témák