Új hozzászólás Aktív témák

• #7 Gabás addikt bambano #6

  Új Válasz 2009-11-25 13:43:33 #7

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Gabás

  addikt

  válasz bambano #6 üzenetére

  ha hiba lenne, nem nagyon tudna szegény tolmács beszélni ahhoz, hogy le tudja fordítani, először értelmeznie kell, sőt a szinkrontolmácsnak előre kell értelmeznie a befejezetlen mondatot. Ezt hogy csinálja meg a gép? Sehogy, mivel csak statisztikai adatok alpján működik, csak gyakran előforduló szókapcsolatokat tud értelmezni, esetleg előre valószínűsíteni. Nemhogy a stílus, irónia stb. nem valósítható így meg, de már egy nyelvtanilag helyes mondat összeállítása is majdnem lehetetlen, legalábbis a komplexebb (grammatikájú) nyelveknél és a mai szinten.
  Én egyedül nagyon egyértelmű és specifikus műszaki környezetekben látnám hasznát, és gondolom az IBM-nél akad ilyen

  bár pont fordítottam IBM szövegeket, hát én szívesen odaadnám őket egy ilyen gépnek, de nagyon nagy katyvasz lenne belőle

• #5 Gabás addikt Satan_Claus #4

  Új Válasz 2009-11-25 09:47:28 #5

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Gabás

  addikt

  válasz Satan_Claus #4 üzenetére

  sehány, a tolmácsok nem gépek, akikbe bemegy a szöveg, s utána kijön, a szövegértelmező gépek feltalálásra pedig várhatunk
  analógia: vajon hány fordító lett munkanélküli a gépi fordítás miatt?

Új hozzászólás Aktív témák