Új hozzászólás Aktív témák

• #2672 qnadam veterán modflow #2671

  Új Válasz 2021-01-04 22:02:46 #2672

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  qnadam

  veterán

  válasz modflow #2671 üzenetére

  az egyik amazon prime kép + tévés hang ráillesztve, a másik az adatok alapján bluray.

• #2670 qnadam veterán modflow #2668

  Új Válasz 2021-01-04 21:27:11 #2670

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  qnadam

  veterán

  válasz modflow #2668 üzenetére

  keress olyan verziót, aminél a magyar hang már passzol. tehát egyező fps és forrás (azaz mindkettő bluray vagy netflix), akkor szerencsés esetben csak összepattintod, és jó lesz.

• #2669 BonFire veterán modflow #2668

  Új Válasz 2021-01-04 20:46:36 #2669

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  BonFire

  veterán

  válasz modflow #2668 üzenetére

  Ezt a 2-3 napot úgy kell érteni, hogy a munkán és az alváson kívüli szabad óráimban foglalkoztam vele, és így volt 3 nap.

  De simán kalkulálhatsz a játékidőnek háromszorosával. Hiszen úgy kell végighallgatnod, hogy ahol már nagyon észrevehetően siet vagy késik, ott keresni kell valami nulldébés pontot, ahol szétvághatod, és egy kicsit arréb tolhatod az egészet. Aztán lejátszás addig, amíg megint el nem érkezel arra a pontra, hogy ismét vágnod kell.

  Ha már rutinosan használod az eszközöket és a gyorsbillentyűket, akkor viszonylag szaporán megy.

• #2667 BonFire veterán modflow #2666

  Új Válasz 2021-01-04 20:37:27 #2667

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  BonFire

  veterán

  válasz modflow #2666 üzenetére

  qnadam igazat mond. Én egy 144 részes sorozat hangját műtöttem meg. Az első, amit megtanultam, hogy sosem a száj van szinkronban. Mindig a zörejeket kell egymáshoz igazítani. Ha a szöveg eltér 2-3 tizedmásodpercet, az senkit se zavar, de ha az ajtócsapódás vagy a kapcsoló kattanás, vagy a fegyverdörgés nincs szinkronban, akkor bizony baj van.

  A másik dolog, hogy a gyorsításból következően a zene teljesen el van hangolódva. Már a két hangsáv zenéjét egymásra téve is hallható a súlyos fázisolás. Én a következő képpen csináltam.

  Adobe Auditon-ba importáltam az eredeti hangot, majd a másik forrás magyar szinkronját. Egy projektben a két hangfájlt egymás alá tettem.

  Úgy vágtam le mindkét hang végét, hogy legyen referencia, ami alapján kiszámíthatom, hány százalékkal kell transzportálni ilyen vagy olyan irányban. Teszem azt -0,672. Ezt megcsinálta az Audition, de ezzel még nincs kész, mert az eredetiben a reklámszüneteket (fade to black) a magyarban is megnyirbálják, tehát az első fekete fédnél már csúszni fog az egész a francba.

  Ezért úgy döntöttem, hogy hangszerhez hangolom a zenéhez igazodva. Ekkor már hellyel-közzel jó lett, bár a szünetek random hossza miatt állandóan elcsúszott a hang. Ekkor nekiálltam a magyar hangfájt felszeletelni apró darabokra, jellemzően olyan helyen, ahol csend volt, és így lehetett őket tilitolizni ide-oda. A hangeffektusokhoz szinkronizáltam. Zene, cipőkopogás, ajtócsapódás, csettintés stb. Végül következett az exportálás hangfájlba, aztán elő az MKV Toolnixet, szétbontani az MKV-t, és belerakni a magyar hangsávot, majd újra összerakni az MKV-t.

  Egy-egy ilyen 40 perces szinkron körülbelül 2-3 nap alatt készült el. Ezt még megismételtem 143 alkalommal, azután meguntam.

• #2665 qnadam veterán modflow #2664

  Új Válasz 2021-01-04 19:25:09 #2665

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  qnadam

  veterán

  válasz modflow #2664 üzenetére

  a mozifilm (általában) 24 kockával megy, amiből az európai 25-öt úgy szokták készíteni, hogy gyorsítanak rajta egy kicsit. ha a hangod ilyen forrásból van, akkor kicsit rövidebb, mint a film vissza kell nyújtani. ezt igazából premiere-rel is meg lehet csinálni, de kicsit olyan lesz, mint amikor a villáskulccsal vered be a szöget a falba.
  aztán itt jönnek be azok a szutyok dolgok, hogy a magyar szinkron már a 4%-kal gyorsított hangsávra (zenék, zörejek) megy rá, amit utána visszanyújtanak a 24 kockás verzióhoz a kéthangú rilízhez, és a két hangban a zenék nem ugyanolyan magasságban szólnak, ha viszont a magyart nyújtás helyett lassítanád, akkor meg a beszédhangok lennének indokolatlanul mélyek. szar az egész, hagyd a francba a szinkront

• #2663 BonFire veterán modflow #2660

  Új Válasz 2021-01-04 17:54:03 #2663

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  BonFire

  veterán

  válasz modflow #2660 üzenetére

  Mert nem stimmel a képkockaszám. Kicsit gyúrni kell a hangot, mert valószínűleg el van transzponálva.

• #2661 qnadam veterán modflow #2660

  Új Válasz 2021-01-03 23:39:35 #2661

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  qnadam

  veterán

  válasz modflow #2660 üzenetére

  23,976 fps az egyik és 25 a másik?

• #2659 BonFire veterán modflow #2658

  Új Válasz 2021-01-03 00:30:55 #2659

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  BonFire

  veterán

  válasz modflow #2658 üzenetére

  Az mkv csak egy konténer. Lehet benne bármilyen kódolt formátumú videó. Ma már minden videót h.264-es kodekkel szokás tömöríteni, ha ilyen van benne, akkor azt ki tudja belőle szedni, ugyanúgy, ahogy az Audition is kiszedi az AAC hangot belőle.

  Ha nem tudja kezelni, akkor lehet, hogy valami régi MPEG kódolás, vagy olyan kodek, amit nem támogat.

  MKV Toolnix-szel ki tudod szedni belőle, ami benne van.

• #2648 qnadam veterán modflow #2647

  Új Válasz 2020-11-28 21:07:04 #2648

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  qnadam

  veterán

  válasz modflow #2647 üzenetére

  voukoder, vagy összemuxolod utólag. de miért baj, hogy mp4?

Új hozzászólás Aktív témák