Új hozzászólás Aktív témák

• #45 moonlight115 őstag Huma #44

  Új Válasz 2012-08-05 11:26:47 #45

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  moonlight115

  őstag

  válasz Huma #44 üzenetére

  Óh, egy fordításhoz csak lexikális tudás kell? Ezt nem tudtam. Kösz a felvilágosítást.

• #43 moonlight115 őstag Huma #42

  Új Válasz 2012-08-05 11:19:47 #43

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  moonlight115

  őstag

  válasz Huma #42 üzenetére

  Az a fejtörő, amin töröd a fejed.
  Én az angolt szeretem, te mást.

• #40 moonlight115 őstag Huma #38

  Új Válasz 2012-08-05 11:00:13 #40

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  moonlight115

  őstag

  válasz Huma #38 üzenetére

  Rendben, nem szóltam.
  Crystalheart, itt folytathatjuk, ha van kedved.

• #37 moonlight115 őstag Crystalheart #35

  Új Válasz 2012-08-05 10:52:52 #37

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  moonlight115

  őstag

  válasz Crystalheart #35 üzenetére

  Ez oké, de eltekintve a finomságoktól, lehet ellenkező az értelme?

• #36 moonlight115 őstag Иван #34

  Új Válasz 2012-08-05 10:50:56 #36

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  moonlight115

  őstag

  válasz Иван #34 üzenetére

  Ez is lehet egy fejtörő, nem?

• #31 moonlight115 őstag Crystalheart #28

  Új Válasz 2012-08-05 10:36:31 #31

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  moonlight115

  őstag

  válasz Crystalheart #28 üzenetére

  Most tekintsünk el attól, hogy hogyan hangzik. A lényeg az, hogy a fórum "tudósai" szöges ellentétben velem, másképp fordították a lényeget. Tehát azt, hogy ki volt elragadtatva kitől.

• #30 moonlight115 őstag Иван #27

  Új Válasz 2012-08-05 10:33:46 #30

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  moonlight115

  őstag

  válasz Иван #27 üzenetére

  Én is ezt mondtam azon a fórumon, de megcáfoltak. Szerintük azt jelenti, hogy "rejtélyes vonzerővel bírtam az arabok számára"- kissé nyakatekerten, de pont az ellenkezője annak, hogy : én voltam elragadtatva az araboktól.

  Crystalheart ennyi az egész, valami táncos jelenetről szól, mint a vita során kiderült.

• #26 moonlight115 őstag moonlight115 #25

  Új Válasz 2012-08-05 10:24:57 #26

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  moonlight115

  őstag

  válasz moonlight115 #25 üzenetére

  Ez az előtte lévő mondat:
  But I had more going for me than my fancy footwork.
  I had a mystic fascination for these arabs.

• #25 moonlight115 őstag

  Új Válasz 2012-08-05 10:20:49 #25

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  moonlight115

  őstag

  Tessék, egy kis fejtörő:
  "I had a mystic fascination for these arabs" - ezt hogyan fordítanátok? Egy angol nyelvi fórumon ezen megy a vita.

Új hozzászólás Aktív témák