Új hozzászólás Aktív témák

• #1256 kgb87 tag Kenny_B #1254

  Új Válasz 2005-12-02 21:54:28 #1256

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  kgb87

  tag

  válasz Kenny_B #1254 üzenetére

  A félrefordítás tényleg durva, se sztem Tóth Tamás Boldizsár tényleg fantasztikus munkát végzett a könyv fordításával, sztem remekül visszaadta Jo munkáját. A filmben sincs félrefordítás, sztem, már csak azért sem, mert a filmhez is TTB csinálta a magyar szöveget.
  
  Amúgy a film szuper, tényleg jól eltalálták, az eddigi 3 film nem tetszett, de ez , még a néhány történeti átalakítást is megbocsátom!

• #1255 piqla őstag Kenny_B #1254

  Új Válasz 2005-12-02 17:38:46 #1255

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  piqla

  őstag

  válasz Kenny_B #1254 üzenetére

  teny, hogy vannak GAZ dolgok, mint pl. ez a felreforditas. de ez a ''magyarok mindent elszurnak'' egy kisse eltulzott kijelentes.
  egyebkent szerintem (!) jo lett a hp-szinkron, nekem jobban tetszik magyarul mind a konyv, mind a film.
  az meg csak mellekes, (es nem csak az en velemenyem), hogy Mo.-n vilagszinvonalu hangjaink vannak, sokszor a studiok mondjak, hogy bizonyos hangok jobban passzolnak a szineszekhez, mint az o eredeti hangja. (legutob: szex es new york: carrie, miranda.)
  abban viszont termeszetesen igazad van, hogy a forditok neha dolgokat muvelnel...
  azonban toth tamas boldizsar szerintem zsenialisan oldotta meg a dolgokat eddig, ugyhogy egy ( ketto? harom? ) neki.
  

Új hozzászólás Aktív témák