Új hozzászólás Aktív témák

• #16570 Synthwave HÁZIGAZDA Crystalheart #16569

  Új Válasz 2012-11-29 12:04:29 #16570

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Synthwave

  HÁZIGAZDA

  LOGOUT blog

  válasz Crystalheart #16569 üzenetére

  Már tisztázva lett, hogy KnJ fansub-ban [Doutei], esetleg [Genjo]. A videosáv valamivel gyengébb (igazából közelebb van a RAW-hoz), de sokkal jobb feliratok.

  A Member-"felirat" meg ROFL.

  "Persze közel van az értelmük az adott helyzetben, de banyek, ne írjuk már át a forgatókönyvet, ha nem kell.."

  Azért a fordításnak vannak apró nüanszai, amitől sokkal jobb lesz a végeredmény, konzisztensebb a mono / dialóg. Egy példa a sokból; a manga fordításában egy híradós bejelentést jelentősen kiegészítettem, hogy valóban úgy hangozzon, mintha híradót sugároznának. Persze Member esetében ilyesmiről szó sincs, egyszerűen csak igénytelen fércmunka - és ami a kemény, hogy ehhez van "rajongó"tábora.

  [ Szerkesztve ]

  SKILLNUDGE - it kinda ownz you.▐ My Quake Live/DOOM PoVs(YT): http://tinyurl.com/oe5zwa2▐ 3dfx / Glide & SGI 4EVER▐Golden '80s-'90s▐▐▐▐▐▐▐▐ SZÁNKÓVAL A GERINCEDBEN NEM VIDÁM A KARÁCSONY.

Új hozzászólás Aktív témák