Új hozzászólás Aktív témák

• #43193 pgabor26 tag

  Új Válasz 2016-10-10 20:35:42 #43193

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  pgabor26

  tag

  Segítség!!!

  Valaki segítsen már ezt lefordítani! Nem kell szó szerint, de most nincs fantáziám.

  ( Vanduul Voice ) No! No more shots! And why does this music keep telling me to “loose my tugger?” What does that even mean!?!?

  A loose my tugger-re kéne valamit kitalálni magyarul.
  A szöveg arról szól, hogy egy Vanduul bulizni megy Ellroy Cass-al, amit nem nagyon szeretnének a Vanduul-ok, és megadják magukat (ez egy amolyan szórakoztató műsor ), erre a műsor közepén megszólal egy vanduul hang és a fenti szöveget mondja.
  A no more shots, nyilván nem fordítható magyarra teljesen, mert a shot lövést és felest is jelent, de a másikra valami kéne.
  A tugger valószínű a f@szt jelentheti. De nem biztos. Nem tudom.
  A szöveg további része:
  Can you even imagine a Vanduul doing the tug? It’d be like watching your grandpa trying to be cool, but with slightly more stabbing.

  Köszönöm, ha valaki segít!

  [ Szerkesztve ]

Új hozzászólás Aktív témák