- Fotók, videók mobillal
- MIUI / HyperOS topik
- Franciaországban nyit a Honor 200 Lite
- Világító alma helyett világító tok és szíj az almákra
- Motorola Moto G24 Power - hol van az erő?
- Garmin Forerunner 165 - alapozó edzés
- Na, még egyszer, csak ezúttal OnePlus Open néven
- Telekom mobilszolgáltatások
- A Watch7-tel debütálhat a Samsung vércukormérője
- iPhone topik
Hirdetés
-
VR játék lesz az Alien: Rogue Incursion
gp Az év végén érkező program PC-re, Meta Quest 3-ra és PlayStation VR2-re érkezik a tervek szerint.
-
Rossz üzlet az EV-kölcsönzés
it Küszködik az EV-kölcsönzés miatt a Hertz Global, még több EV-t adnak el.
-
Lenovo Essential Wireless Combo
lo Lehet-e egy billentyűzet karcsú, elegáns és különleges? A Lenovo bebizonyította, hogy igen, de bosszantó is :)
Új hozzászólás Aktív témák
-
pgabor26
tag
Sziasztok!
Elkezdtem fordítani a régi lore-okat, ahogy Mr. Fájör írta. Az első 7-8 már kész is van. Csak a cikkeket híreket akarom egyelőre fordítani szigorúan sorrendben, a sztorikat (Cassandra könnyei stb.) egyelőre hanyagolnám.
Tehát, ahogy a hivatalos oldal Spectrum Dispatch-ben is látható - az időkapszulát leszámítva, mert azt már lefordították rövidítve - időrendben fogok haladni, ahogy sorban következnek a cikkek. Az első így a United NewsOrg első száma lesz, mivel a Clean Shot első részét már lefordították tavaly. A Cassandra és Kid Crimson sztori kimarad egyelőre, majd ezután jönne a Meet the Xi'An, de az is ott van már a magyar oldalon. Tehát a holnapi a Cleanshot 2. része lesz, utána a Hírközlő 2. része.
Úgy tervezem/tervezzük, hogy naponta jönne egy újabb. Meglátjuk, hogy meddig lesz így. Idővel valószínű ritkulnak az események.
Fontos leszögeznem, hogy sok helyen nem ragaszkodtam a szó szerinti fordításhoz, mert magyartalan vagy értelmetlen lenne a szöveg. Szétesne a mondandó és nehézkessé válna az olvasása. Törekszem arra, hogy élvezhető és szórakoztató módon adjam vissza azt, amit angolul leírtak. Remélem nem haragszik meg senki, ha néha egy kicsit - a poén kedvéért - eltérek az eredeti szövegtől, pont azért, mert magyarban sokkal több mindent hozzá lehet adni. De ez ritka. Ha valakinek nem tetszik, akkor mindig linkelem a lap alján az eredeti szöveget és elolvashatja angolul is.
Ha valakinek észrevétele, javaslata van, kérem jelezze felém! Egy szöveget sokszor 2-3-szor is átolvasok, hogy ne legyen benne helyesírási hiba, de így is előfordulhat. Ebben kérem a segítségeteket! Illetve abban, hogy jelezzetek vissza, legalább az elején, hogy ez a szintű fordítás megfelel e vagy esetleg push myself harder.Köszi és jó olvasást!
Gáborszerk.: ja és amiért elkezdtem fordítani: a legutóbbi hivatalos oldalbeli szavazás alkalmával rájöttem, hogy semmit sem tuok a háttérről, ezért előbb olvasgattam pár órát, szótárazgattam, amit nem tudtam, hogy tanuéjak is, majd jött az érzés, hogy ezek teljes egészében soha nem lesznek lefordítva...
[ Szerkesztve ]
-
pgabor26
tag
válasz PoeDameron #32276 üzenetére
Soha nem fordítottam le semmit sem másnak, max magamnak.
-
pgabor26
tag
válasz Nathan Boggs #32280 üzenetére
Igen, ezért ellenőrzöm magam 2-3-szor is, de van, hogy ezután is találok elgépelést.
"Sajnos" túl igényes volt az irodalom és nyelvtanárom a gimiben. És ez kihatott sok mindenkire.
[ Szerkesztve ]
-
pgabor26
tag
Gondoltam szólok, hogy kiraktam a Csontnélkül 2-őt.
-
pgabor26
tag
http://starcitizen.hu/kongresszus-eloben-1/
-
pgabor26
tag
http://starcitizen.hu/csillagvizsgalo-1-2/
-
pgabor26
tag
http://starcitizen.hu/uj-egyesult-hirkozlo-3/
-
pgabor26
tag
[ Szerkesztve ]
-
pgabor26
tag
válasz Menthirist #32482 üzenetére
Igen, megvan köszi! Tegnap is kerestem, de valahogy elkerülte a figyelmemet.
-
pgabor26
tag
-
pgabor26
tag
Ügyvivőségi Archívum
Jó olvasást!Egész jól haladok, ma sikerült 6-ot lefordítanom. Ha így haladok, akkor jövő hónap végére végzek. HA így haladok...
[ Szerkesztve ]
-
pgabor26
tag
-
pgabor26
tag
-
pgabor26
tag
[ Szerkesztve ]
-
pgabor26
tag
-
pgabor26
tag
-
pgabor26
tag
-
pgabor26
tag
-
pgabor26
tag
-
pgabor26
tag
-
pgabor26
tag
Szívesen!
-
pgabor26
tag
Most tényleg elhalasztják vagy 2 hónapot megint a Star Marine-t? Besz*rok.
Mert azt mondták eddig, hogy az 1.3-as patch valamikor okt. végén vagy utána jön. Most meg abba akarják belerakni a Star Marine-t? Ja és most már az 1.3 very soon? Mi van már? Nem értem.[ Szerkesztve ]
-
pgabor26
tag
válasz Nathan Boggs #33108 üzenetére
Akkor most a baby pu-t meg előbbre hozták?
-
pgabor26
tag
válasz Nathan Boggs #33110 üzenetére
Azt mondta CR a gamescomon, hogy október végén jön, nem?
Szept. vége SM, okt. vége ac2.0 vagyis baby pu.[ Szerkesztve ]
-
pgabor26
tag
válasz Nathan Boggs #33113 üzenetére
Na jól van, megnyugodtam, hogy nem csak nálam vannak zavarok. Úgy látom senki sem tud semmit.
............................................................................................[ Szerkesztve ]
-
pgabor26
tag
válasz Nathan Boggs #33115 üzenetére
Ja értem most már. Akkor lehet, hogy megkapjuk hamarabb, tényleg. Én azt hittem az ac2.0 és a bébipú babapuki az ugyanaz.
Köszi![ Szerkesztve ]
-
pgabor26
tag
Ismételten felhívnám mindenki figyelmét, hogy bárki megírhatja, ha valamelyik szót hibásnak találja, vagy esetleg talált egy jobb kifejezést. Stb. Nem fogok megsértődni.
-
pgabor26
tag
válasz BlackDevil #33181 üzenetére
Köszi, hogy szóltál!
-
pgabor26
tag
Ügyvivőség Archívum: Vérdíjak
Bálint majd kanyarít neki egy normális fülszöveget. Köszi Bálint! -
pgabor26
tag
-
pgabor26
tag
A tegnap lemaradt cikk:
-
pgabor26
tag
válasz Nathan Boggs #33309 üzenetére
Ezek egy része benne lesz tuti. Pl. a megfigyelő gyakran ír árusokról, kocsmárosokról stb. Ők benne lesznek. De szerintem Jenk Gallen stb. is. Utalások is lehetnek történelmi személyekre. Szobrok, képek stb.
[ Szerkesztve ]
-
pgabor26
tag
Most a Leszámolás! #2 jött volna, de észrevettem, hogy véletlenül múltkor azt raktam ki. Így most ugrunk egyet. Elnézést a kellemetlenségekért! Itt még annyira nem fontos a sorrend, de egy pár cikkel arrébb már annál inkább. Ott már kezd kialakulni egy összefüggő háttérsztori, temészetesen megtűzdelve pár reklámmal stb.
-
pgabor26
tag
Pontosabban, most nézem, holnap jön az Ellis XI ütközése. Na innen kezdődnek kb. a bonyodalmak, ha jól emlékszem.
-
pgabor26
tag
válasz Nathan Boggs #33318 üzenetére
A Ferronnal először majd Jenk Gallen esetében találkozol. Hamarosan.
-
pgabor26
tag
válasz Nathan Boggs #33321 üzenetére
De ne számíts nagy dologra, csak ott lakik Gallen felesége. De ez is valami.
-
pgabor26
tag
-
pgabor26
tag
Ez lenne a következő cikk, de már Gyps Fulvus annó lefordította.
De úgy gondoltam, hogy mindenki figyelmét felhívnám rá. Valamint az előző részek is, értelemszerűen, olvasandók. Kicsit belejavítgattam, de 99%-ban maradt a régi.[ Szerkesztve ]
-
pgabor26
tag
válasz Menthirist #33343 üzenetére
Igen, én is attól tartok, hogy nem lesz FPS. Kiszúrják a szemünk egy arccorp sikátorral.
................
De ezt így leírva meg túl lelombozó, úgyhogy nem hiszem, hogy csak ennyi lenne. Nagyon égnének sztem.
-
pgabor26
tag
válasz Menthirist #33345 üzenetére
Remélem igazad lesz. Én továbbra is úgy gondolom, hogy égés, hogy nem adják ki már végre, mivel már meg lett ígérve, sokadszorra. De az is igaz, hogy amint kijön ezt az égést mindenki elfelejti, akit zavart.
óóóó, ez az, lelkes újonc lettem!!!!
[ Szerkesztve ]
-
pgabor26
tag
válasz Menthirist #33345 üzenetére
És még egy dolog. Mivel most volt a balhé az EscaPistával, úgy vélem, már csak azért is meg kéne mutatniuk, hogy nem beszélnek félre, és vannak tartalékaik. Legalább is én így tennék. Hallod CR? Én így tennék. Add ki az FPS-t!
-
pgabor26
tag
válasz PoeDameron #33348 üzenetére
Lea - Leia
Szerintem ez az eddigi legvalószínűbb jóslat. De szerintem lehet, hogy az angol srácok visszaküldik kickstarterre az egészet.
-
pgabor26
tag
-
pgabor26
tag
Új hozzászólás Aktív témák
- Székesfehérvár és környéke adok-veszek-beszélgetek
- D1Rect: Nagy "hülyétkapokazapróktól" topik
- Hosszú idő után újabb előzetest kapott a Gothic Remake
- Xbox tulajok OFF topicja
- exHWSW - Értünk mindenhez IS
- sziku69: Szólánc.
- Luck Dragon: Asszociációs játék. :)
- Hivatalosan is bemutatkozott a Kingdom Come Deliverance 2
- Rövid teaser trailert kapott a Dragon Age: Dreadwolf
- Fotók, videók mobillal
- További aktív témák...
- LG NanoCell 55NANO766QA Halvány píxel csík
- Philips 58PUS8545/12 1 ÉV GARANCIA Játék üzemmód
- Tyű-ha! HP EliteBook 850 G7 Fémházas Szuper Strapabíró Laptop 15,6" -65% i7-10610U 32/512 FHD HUN
- Bomba ár! HP EliteBook 840 G5 - i5-8G I 8GB I 128GB SSD I 14" FHD I HDMI I Cam I W10 I Gari!
- The Last of Us Part I Ps5