Új hozzászólás Aktív témák

• #42881 pgabor26 tag Jack@l #42879

  Új Válasz 2016-09-22 16:09:13 #42881

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  pgabor26

  tag

  válasz Jack@l #42879 üzenetére

  Ja, hogy te vagy itt a főkötekedő.
  Értem már.
  Ez jutott eszembe.

  Ha jól értelmezem, de javíts ki, ha nem így lenne, akkor azzal is bajod van, hogy a Showdown Leszámolásnak lett fordítva.

  Na ezt add össze:

  Simple Definition of showdown
  a meeting, argument, fight, etc., that will finally settle a disagreement between people or groups

  Most ebben mi olyan szörnyű. A műsor jellegéből adódóan tökéletesen illik a Leszámolás elnevezés.
  Nyilván nem lehet mindenkinek megfelelni, de mi nem akartuk azt, hogy olyan legyen, mint a német fansite-nál, hogy egyszerűen meghagyják az angol kifejezést mindennél, mivel sokan nem tudnak magyarul, ráadásul sok mindent magyarul jobban ki lehet fejezni, vagy egy mögöttes plusz tartalmat lehet neki adni, ami nem hiszem, hogy akkora istenkáromlás, mivel a lényeg megmarad.

  Egyébként meg olvasd akkor az eredetit! A lehetőség adott.

Új hozzászólás Aktív témák