- Motorola Edge 40 neo - színre és formára
- Android alkalmazások - szoftver kibeszélő topik
- Motorola Moto G24 Power - hol van az erő?
- Samsung Galaxy S24 - nos, Exynos
- Poco X6 Pro - ötös alá
- Alkalmazásbemutató: Keep
- Futott egy Geekbench kört egy új HTC készülék
- Azonnali mobilos kérdések órája
- Apple AirPods Pro (2. generáció) - csiszolt almaságok
- Huawei Mate 10 Pro - mestersége az intelligencia
Hirdetés
-
Karácsonyfaként világíthat a Thermaltake új CPU-hűtője
ph Az ASTRIA 600 ARGB ráadásul a hűtési teljesítmény szempontjából sem szégyenkezhet.
-
Új Beats fej- és fülhallgatók jelentek meg
ma Frissítette a Solo termékcsaládot az Apple házi audiomárkája.
-
Agyi chipes gyártóba fektetett a kriptocég
it A Tether 200 millió dollárt fektet a Blackrock Neurotech agyi chipes vállalatba.
-
Mobilarena
PlayStation 5 ON-topik téma-összefoglaló
MIELŐTT KÉRDEZEL, OLVASD EL!
Az OFF-topik ezen linken keresztül érhető el.
A témához szemernyit sem kapcsolódó hozzászólás és a Spoiler tag használatának elmulasztása figyelmeztetés nélküli törlést vonhat maga után!
Új hozzászólás Aktív témák
-
SPQR301
tag
Sziasztok, megrendeltem mindkét konzolt még decemberben (tudom, későn). Series X-em már van, és úgy érzem a PS5 is egyre közelebb van. A PS ökoszisztémával kapcsolatban tudnátok egy xboxosnak segíteni?
1. Nagyon tetszik, hogy sokkal jobbak a PSPlus havi játékai mint az boxon a Gold játékok. Pl. most a Control Ultimate edition van. Szóval úgy gondoltam, hogy a Control-t érdemes behúzni akkor is, ha még a konzol nem jött meg. Ha veszek egy 14 napos trial kódot 2 euró körül, és beaktiválom február végén, akkor szerintetek megkapom a februári és a márciusi játékokat is?
2. Home-olni itt is lehet, ugye? (Haverral összeállva játékot megosztani)
3. A régió lockolás mennyire jellemző? Boxon néha a magyar boltból, néha brazil gift cardokkal a brazil boltból vásároltam, attól függően melyik az olcsóbb. Ugyanarra az accountra. Ez nagyon gördülékenyen és egyszerűen ment. PS-en komolyabb a régió lock?
-
nagyúr
válasz SPQR301 #48304 üzenetére
Ha szerzel egy trial kódot (ami az accountod régiójához passzol) akkor igen, okosan aktiválva be tudod vele húzni a februári és a márciusi játékokat is.
Lehet megosztani játékokat itt is, igen.
PS-n csak az account régiójából tudsz vásárolni és az account régiója nem megváltoztatható. Viszont lehet több accountod, amik működhetnek párhuzamosan egy gépen.
-
-
gabor966
lelkes újonc
Sziasztok!
Platinumshop hol járhat előrendelés ügyileg? Annyira bosszantó hogy semmi infót nem közölnek le így.
-
Lemonjam
kezdő
válasz SPQR301 #48312 üzenetére
Szerintem csinálj magyart és amerikait is, tudja kezelni egymás mellett a kettőt. Best of both worlds
De amit tboy is írt, elég macerás a vásárlás az amerikai accounton, mert feltöltőkártyázni kell. Arra is figyelj, hogy az amerikai store-ban az árakra még rájön checkoutnál az adó (asszem 6%), szóval ha pl akarsz venni egy 24.99 dolláros játékot, akkor a 25 dolláros feltöltőkártya nem lesz elég rá
-
Landon
őstag
Tegnap nekem is megérkezett végre a PS5. Nagyon tetszik eddig bár játszani igazán majd csak hétvégén tudok. Viszont sikerült egy jó nagyot benaznom tegnap Beraktam a lemezt, DISC not recognised. Hmm mondom biztos csak sw bug. Még egyszer nekifutottam, megint not recognised, na mondom jó lesz ha nem megy a meghajtó.... De másodjára már csak végig olvastam a hibaüzenetet ami azt is magaba foglalta hogy "ugye biztosan nem fordítva rakta be a lemezt?" Mondom magamban ennyire hülye csak nem lehetek de oké próbáljuk meg "fejjel lefelé" bele rakni (vertikálisan van a gép). Azonnal beolvasta. Aztán utánanéztem és a dizájn miatt total másképp van benne az olvasó mint képzeltem... Elég fail a részemről.
There are no traffic jams along the extra mile.//\\Never argue with stupid people. They will drag you down to their level and beat you with experience.//
-
megyer11
tag
válasz Lackooo84 #48331 üzenetére
Angolul: Honey, I'm Home! Akkor rosszul fordították? Tényleg nem értelek...
-
Hunork
veterán
válasz megyer11 #48333 üzenetére
Szerintem max az zavaró, hogy a Playstation Home ikon alatt kell sétálni, de magyarul Playstation Kezdőlapot ír. Tudtommal hivatalosan nem volt lefordítva a Playstation Home, mert még régi PS3-as virtuális közösség volt.
[ Szerkesztve ]
"Semmi ok nincs rá,hogy a jó miért ne diadalmaskodhatna éppolyan gyakran,mint a rossz. A győzelem mindig szervezés kérdése. Ha vannak angyalok,remélem,úgy szervezkednek,mint a maffia." K. Vonnegut
-
Hunork
veterán
válasz megyer11 #48339 üzenetére
Szerintem teljesen jogos panasz, hogy rosszul van fordítva több trófea(és néhány Sony játékban pár szöveg is) leírása.
"Semmi ok nincs rá,hogy a jó miért ne diadalmaskodhatna éppolyan gyakran,mint a rossz. A győzelem mindig szervezés kérdése. Ha vannak angyalok,remélem,úgy szervezkednek,mint a maffia." K. Vonnegut
-
ambushka
aktív tag
A fordításokról annyit, hogy nagy valószínűség szerint külsős cégnek adták ki, akik semmi szövegkörnyezetet nem látnak, csak bevitték SDL Tradosba ahol mint egy excel táblát látják a szöveget.
PSN ambushka8989
-
Hunork
veterán
válasz ambushka #48341 üzenetére
Természetesen, ez elég nyilvánvaló, az újabb Sony exk. címekben szinte az összes fordítási "hibánál" egyértelmű volt, hogy azért lett olyan fura, mert a szövegkörnyezet teljes mértékben hiányzott a fordítás során. Bár azért szerintem durva, hogy még egy-egy trófea esetén se képesek legalább valami alap leírást adni, hogy csak egy kicsit ismerjék a szövegkörnyezetet.
"Semmi ok nincs rá,hogy a jó miért ne diadalmaskodhatna éppolyan gyakran,mint a rossz. A győzelem mindig szervezés kérdése. Ha vannak angyalok,remélem,úgy szervezkednek,mint a maffia." K. Vonnegut
-
KaitouP
Topikgazda
Nyeh, felcsigáztak hogy kapok konzolt a jövő héten, erre a Sony kisebb szállítmányt küldött mint amekkorát várt a KV, ezért csak talán 2 hét múlva tudnak kiszolgálni.
God, bless us everyone, we're a broken people living under loaded gun
-
kevike576
senior tag
Nekem most jött meg a keddi MM rendelés Nem viccelnek ezek !
-
RazoR
veterán
válasz Hunork #48342 üzenetére
Részt vettem játék fordításban és ha nem ismertem volna játékot és tudtam volna, hogy nagyjából mi a szövegkörnyezet, simán bödületes hülyeségeket fordítottam volna a 2 oszlopos excel alapján. Ez sajnos ilyen, szerintem örülni kell inkább, hogy van egyáltalán magyar nyelv.....
Új hozzászólás Aktív témák
-
MODERÁTOR
(rögzített hozzászólás)
Nyereményjáték!
Újabb játékkulcs került felajánlásra opr jóvoltából, és ez alkalommal is játszani lehet érte!
A játék egy külön topikban zajlik, ott lehet leadni a feltett kérdésekre a helyes válaszokat. A szabályok és a kérdések az összefoglalóban olvashatóak.
Jó játékot és sok szerencsét mindenkinek!
A felajánlást pedig köszönjük opr kollégának!<-ƘƘ->
A topikban tilos hirdetni!
- Azonnali informatikai kérdések órája
- Ubiquiti hálózati eszközök
- Egészen nagy teljesítményspektrumon fedné le a mobil piacot az AMD
- Motorola Edge 40 neo - színre és formára
- Milyen asztali (teljes vagy fél-) gépet vegyek?
- Autós kamerák
- Android alkalmazások - szoftver kibeszélő topik
- Intel Core i5 / i7 / i9 "Alder Lake-Raptor Lake/Refresh" (LGA1700)
- Ukrajnai háború
- Videó stream letöltése
- További aktív témák...
- Nintendo Switch OLED Dual-Boot CFW 18.0.1, 512GB microSD + Atmosphere 1.7.0, 3 hó garanciával!
- Újszerű! Garanciális Sony Playstation 5 Lemezes változat, 825GB! 2025.12 Garancia!
- BESZÁMÍTÁS! Sony Playstation 5 825GB SSD digital konzol extrával garanciával hibátlan működéssel
- Playstation 4 Játékok Tok Nélkül! 1./2.-(A.-tól,P.-ig)
- The Last of Us Part I Ps5