Új hozzászólás Aktív témák

• #113952 lezso6 HÁZIGAZDA atike #113946

  Új Válasz 2018-08-07 17:29:38 #113952

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  lezso6

  HÁZIGAZDA

  LOGOUT blog

  válasz atike #113946 üzenetére

  A szinkron fő problémái az én szememmel fülemmel:

  1. Aki a szinkron szövegeit írja, azt kényszer-szocializációra küldeném, mert sok esetben olyan szavakat használnak, amit soha a büdös életben nem hallottam értelmes ember szájából. Pl az insane = eszelős fordítástól a hideg futkos a hátamon. Miért nem lehet azt mondani, hogy őrült? Feliratoknál ez valahogy mégis jól sikerül.

  2. Nincs rá elég pénz és idő, emiatt minden elsőre jó lesz, s valami szörnyen rossz színészi "teljesítmény" az eredmény, túljátsszák. Bár érdekes, hogy a Coen filmek szinkronjai általában kiválóra szoktak sikerülni.

  3. A hang olyan, mintha rádióstúdióból szólna, túl tiszta, tipikus V hangzás, s nem tükrözi az akuális akusztikai körülményeket semennyire.

  [ Szerkesztve ]

  A RIOS rendkívül felhasználóbarát, csak megválogatja a barátait.

Új hozzászólás Aktív témák