Új hozzászólás Aktív témák

• #116743 #48613632 törölt tag lezso6 #116742

  Új Válasz 2018-12-16 06:03:40 #116743

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  #48613632

  törölt tag

  válasz lezso6 #116742 üzenetére

  Nekem igazából az nem világos, hogy mi az, ami ennyire rossz a szinkronban számotokra. Persze, néha én is fogom a fejem, főleg ha tudom, hogy ott és akkor, teljesen mást mondanak.
  De mondjuk ettől még nem akadok ki, főleg ha nem is beszélem a nyelvet.
  Ennél egy fokkal rosszabb, ha valami oda nem illő hangszínt kap a színész, vagy a korábbi, már megszokott szinkronszínészt lecserélik.

  De sok esetben, nekem jobban tetszik a szinkronhang, mint az eredeti.
  Menszátor Magdolna pl Kathryn Janeway/Kate Mulgrew magyar hangja, a ST Voyagerben. Sokkal jobb, mint az eredeti.
  De férfiak közöl, Kőszegi Ákos, Szabó-Sipos Barnabás, Dörner György, vagy Galambos Péter, szerintem kiváló mesterei a szakmának.
  De ebbe már ne menjünk mélyebbre, ha nem, hát nem. Ha lenne errefelé szinkronos mozi, nekem tuti bérletem lenne.

  szerk:
  Annyi bajom viszont tényleg van, hogy ezek a nyomorultak, még mindig minden sorit max sztereoban dobnak ki. Az eredeti nyelven meg már DTS környékén járnak a webDL-ek is, de a DD a minimum.
  A filmek meg szimpla DD-t kapnak, a DTS mostanság kezd elterjedtté, és gyakorivá válni. DTS-HD-t meg egy kezemen meg tudom számolni, hány van szinkronos.
  Pedig lassan az Atmos lesz a mainstream ...

  Na, ez miatt, a sorozatokat, nagyon sok esetben eredeti nyelven nézem. Azt hiszem, talán a TWD az egyedüli, amit szinkronnal nézek, de azt is csak megszokásból.

  [ Szerkesztve ]

Új hozzászólás Aktív témák