Új hozzászólás Aktív témák

• #116741 #48613632 törölt tag lezso6 #116739

  Új Válasz 2018-12-16 04:59:41 #116741

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  #48613632

  törölt tag

  válasz lezso6 #116739 üzenetére

  Persze. Azt sosem állítottam, hogy lehetetlen, pusztán az a véleményem, hogy ez jelentősen elvesz a fimnézés élményéből. Rengeteg feliratos filmet láttam, és látok manapság is, mivel az új releaseket, szinte mindig így nézem.
  De bizton állíthatom, hogy mikor kijön a szinkronos verzió, mindig kapok újdonságokat, hogy jééé, ez eddig fel sem tűnt.

  Angol nyelv + angol felirat, az első 3-6 hónapban nehéz. Amit elsőre meg kell tanulni, hogy szinkronba kerüljön a verbális szövegértés, és az olvasás. Mármint, úgy értem a szövegértést, hogy ne "bikicsunájt" hallj, hanem a valódi angol szavakat, még ha azonnal nem is tudod értelmezni őket.

  Azért könnyebb így, mert így kimarad a magyar nyelvre fordítás a fejedben, amire voltaképp nincs is szükség. Nehéz ezt így elmagyarázni, de kb olyasmiről van szó, hogy érted az angolt, nem pedig lefordítod. Ha mindenáron le akarod fordítani, akkor sosem lesz jó angolod.

Új hozzászólás Aktív témák