Új hozzászólás Aktív témák

• #116409 lezso6 HÁZIGAZDA atike #116407

  Új Válasz 2018-12-03 15:28:12 #116409

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  lezso6

  HÁZIGAZDA

  LOGOUT blog

  válasz atike #116407 üzenetére

  A szinkron vs eredeti nyelv közötti különbséghez nem kell angolul tudni. Pl ott az Aranyélet, ami hozza azt a színvonalat, mint egy random hollywoodi film. Hatalmas a különbség beszédben:

  1) nagyon jól megírt, értelmes, valóságos szövegek vannak
  2) a színészi játék ég és föld a szinkronhoz képest
  3) reális az akusztika, nem pedig rádióstúdió jellegű a hang

  A legtöbb filmnél mindhárommal gond van. Viszont általában a vígjátékoknál az első nagyon jól szokott sikerülni. A második kevésbé, bár jobbak. Én úgy vettem észre, hogy pl a Coen filmek magyar szinkronja az szinte mindig jó, annak ellenére, hogy rühellem a szinkront. Lehet a szinkronstúdiókban szeretik a Coen fivéreket, aztán lelkiismeretesen mindig a maximumot hozzák a büdzséből.

  Sorozatoknál meg mindig szar a szinkron. Sőt, valamikor annyira rémesen rossz, hogy már bűncselekmény. Pl ha a Family Guy magyar szinkronját értékelnem kéne, akkor az lenne a 1/10. Persze amúgy érthető, egy sorozatra sokkal kevesebb pénz és idő jut. De attól még ugyanúgy szar marad a szinkron.

  [ Szerkesztve ]

  A RIOS rendkívül felhasználóbarát, csak megválogatja a barátait.

Új hozzászólás Aktív témák